Zan Partizanne translations from Kirby Star Allies

 

Zan Partizanne's 1st pre-battle Jpn dialogue, Story Mode · Kirby Star Allies

https://imgur.com/a/BoZGEzQ

ジャマハローア。1/7

わたしの名は、三魔官が おさ、

「ザン・パルルティザーヌ」…。2/7

ただの ぞくぶつと

見ていたが… 3/7

フッ、なかなかの

手だれの ようだ。4/7

しかし その かいしんげきも

ここまで… 5/7

われらが いだいなる 主、

「魔神官ハイネス」様の

ごいしに したがい… 6/7

今 ここで、

しゅくせい してくれよう！7/7

Translation re-worked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

Zan Partizanne's 1st post-defeat Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby Star Allies

https://imgur.com/a/Zcbwxmp

うぅ……

ジャ…マッデム…… 1/7

クッ! こんな へんきょうの星に、

これほどの 手だれが… 2/7

しかし、すでに

ジャマハートは この手に。3/7

ずんぐりピンクよ。

この ジャマハルダもろとも… 4/7

くち はてるがいい…！5/7

---

くち果てる（朽ち果てる）, "kuchihateru"; to rot away, decay completely, perish (typically used for slow death/ruin)

アーッハッハッハッハッハッハ！6/7

ジャマサラーバァ! 7/7

Eficiente's note: "ジャマサラーバ" means "Farewell," as Hyness's first guide of their language states. The extra ァ adds a long vowel sound.

Translation re-worked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

Pre-battle, Jpn. dialogue of Zan Partizanne's 2nd encounter, Story Mode · KirbyStarAllies

https://imgur.com/a/ttJiIlJ

とまれ、ずんぐりピンク！ 1/5

あの ジャマハルダから

生かんする とはな… 2/5

その分だと、

キッスも ルージュも

しりぞけたのだろう。3/5

だが、しんせいなる

ハイネス様の いのりは… 4/5

だれにも、ジャマさせない！ 5/5

Translation re-worked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

See her post-battle dialogue in the Hyness page, since he talks more in that scene.