Kirby & The Amazing Mirror translations

 

星のカービィ 鏡の大迷宮 4コマ大事典 = "Kirby of the Stars Labyrinth of Mirrors 4 Frame Encyclopedia," August 5, 2004

page 4

ストーリー = "Story"

カービィが住むプププランドのはるか上空にある、鏡の国。その鏡の国が、ある時から悪い心だけを写しとる邪悪な世界へと変わってしまいました。この出来事に気づいた騎士・メタナイトは鏡の国をすくうため飛び立ちます。= "Far above Pupupuland, where Kirby lives, is the Land of Mirrors. At some point, the mirror country turned into an evil world that only reflects bad hearts. Meta Knight, a knight who noticed this event, flies off to scoop up the mirror country."

_いっぽう、おさんぽ中のカービィの前にまっくろなメタナイトがあらわれて... 。剣で斬られたカービィは、なんと4色の4人のカービィに分かれてしまいました。= "Meanwhile, a black Meta Knight appears in front of Kirby during his walk... Kirby who was cut by the sword was divided into 4 Kirbys of 4 colors."

_にげるくろいメタナイトを追いかけてたどり着いたのは鏡の国。= "After chasing the elusive Meta Knight, he arrived at the Land of Mirrors."

_はたしてどんな大冒険が待っているのか。= "What kind of adventure awaits?"

_ガンバレ!カービィ! 鏡の国とメタナイトをすくうんだ! = "Ganbare! Kirby! Scoop up the Mirror Land and Meta Knight!"

page 64

今回は正義のために･･・! = "This time for justice...!"

鏡の国がだんだん悪い心を持つように…。 これは大変だ! = "It's like the Mirror Country [Mirror World] is gradually harbors evil hearts. That's a big issue!"

• だんだん (dandan): "Gradually" or "little by little." It indicates a slow and incremental change.
• 悪い心を持つように (warui kokoro o motsu yō ni): "Harbors an evil heart."

誇り高き仮面の騎士。剣のワザは一級品! 今回は鏡の国での異変をしり、 鏡の国をすくうためスクっと飛び立った! がんばれ、 メタナイト! = "A proud / honored masked knight. His sword techniques / skills are first-class! This time, he learns of something strange happening in the Mirror Country, and swiftly took flight to save the Mirror Country! Good luck, Meta Knight!"