Other Kirby's Return to Dream Land translations

 

Official Japanese website of Kirby's Return to Dream Land: www.nintendo.co.jp/wii/sukj/more/index.html

ステージのどこかに「異空間」への入り口…… = "The entrance to "Another Dimension" is somewhere on the stage... "

ステージによっては隠された異空間が存在します。じわじわと迫り来る壁にのみこまれないように、基本アクションのみを使って出口をめざします。操作のスピードと正確さが試されます。ここでもエナジースフィアが手に入ります。= "Depending on the stages, there is a hidden Another Dimension. Aim for the exit using only basic actions so as not to be swallowed by the wall that is slowly approaching. Your speed and accuracy will be tested. You can also get Energy Spheres here."

ランディア

ポップスターの … いや、

ぜんうちゅうの大ピンチに

ランディアが たちあがる！

カービィと手をくんで、

いくうかんロードへ とぶ！

Translation by Sacred Faerie: www.tumblr.com/syzekrom/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

VS マホロア

カービィたちをだまし、 さらに

ハルカンドラの ひほう マスター

クラウン をうばった マホロア！

すべてのせかいの へいわのため

とべ、 ぼくらの 星のカービィ！

Translation by Sacred Faerie: www.tumblr.com/syzekrom/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

VS マホロア EX

かなた からの たびびと マホロア。

クラウンはおろか、 じつは ふねも

ハルカンドラに ねむるものを

うばい わがものに したのだった。

きょげんの まじゅつしを … うちたおせ！

Translation by Sacred Faerie: www.tumblr.com/syzekrom/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

VS マホロア ソウル

クラウンのもつ むげんの力に

しはい された、 かなしき すがた …

もはや かれがクラウン そのもの。

ぞうお と しゅうねん に とらわれた

マホロアの たましいを、 ときはなて！

Translation by Sacred Faerie: www.tumblr.com/syzekrom/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

VS HR-D3

ココとはちがう べつジゲンから

このセカイに まよいこんできた

いにしえの せんとうマシーン …

ジゲンをこえて じつげんした、

ゆめのバトルの まくあけだ！

Translation by Sacred Faerie: www.tumblr.com/syzekrom/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

Kirby of the Stars Wii The Complete Guide

星のカービィWii ザ･コンプリートガイド = "Kirby of the Stars Wii The Complete Guide". Published in December 9, 2011 (the second Jpn. guide for the Kirby's Return to Dream Land the Jpn. wiki has listed).

Page 19

↑Wiiリモコンを振る「がんばり早おき”を使えば、ハナちょうちんのはれつで近くの敵にダメージを与えることもできる。= "If you shake the Wii Remote, you can use 'Hard Work Early' to burst your snot bubble and deal damage to nearby enemies."

Page 31

• ディメンションホールを探し出せ! = "Find the Dimension Hole!" [Dimensional rift's Jap. name]
• スーパー能力は、ふだんは壊せない地形やブロックも破壊できる。破壊できるものはスーパー能力によって異なるが、スーパー能力自体、使えるステージが決まっているため、あまり気にする必要はない。しかし、スーパー 「能分の使えるステージには、必ず異空間への入口であるディメンションホールが隠されている。この異空間には必ずエナジースフィアがあるので、 完全クリアを目指すにはディメンションホールの発見が欠かせないのだ。壊せる地形を見つけたら、ディメンションホールを探し出そう!

= "Super Abilities can destroy terrain and blocks that are normally indestructible. What can be destroyed varies depending on the Super Ability, but the stages in which the Super Ability can be used are fixed, so there is no need to worry too much about it. However, in stages where Super Abilities can be used, dimension holes, which are entrances to Another Dimension, are always hidden. There are always Energy Spheres in this Another Dimension, so finding the dimension hole is essential to clearing the game perfectly. Once you find a destructible terrain, find the dimension hole!"

●異空間にはスフィアローパーがいる。たおしてエナジースフィアを手に入れよう。= "●There are Sphere Lowpers [Sphere Doomers] in the Another Dimension. Defeat them to get the Energy Spheres."

pages 52 & 53

• ポイント★16★ = "Point 16"
  • 異空間いくうかんへの畑入口 = "Field entrance to Another Dimension"
  • ●スーパー能力専用のしかけがあるステージには、ディメンジョンホールが隠れている。異空間いくうかんのボスをたおすとエナジースフィアが手に入るので、つけるたら異空間いくうかんへ進もう。= "Dimension Holes [dimensional rifts' Jap. name] are hidden in stages with a mechanism dedicated to Super Abilities. Defeating the boss in Another Dimension will give you Energy Spheres, so once you have it, proceed to Another Dimension."
• ポイント★17 ★ = "Point 17"
  • ディメンションウォールに注意 = "Beware the Dimension Wall"
  • ●異空間いくうかんではディメンションウォールがカービィを追いかけてくる。 ふれてもダメージを受けないが､カベやブロックなどにはさまれるとミスになるので、いそいで進もう。= "In Another Dimension, the Dimension Walls chase Kirby. Touching them won't cause damage, but getting stuck between walls or blocks will result in a miss, so hurry and proceed."
• ポイント★19★ = "Point 19"
  • ミスに注意! = "Watch out for mistakes!"
  • ●異空間いくうかんの途中でミスしてしまうと、ディメンションホールの手前からやり直しになってしまう。 奥にいる中ボスをたおすまではゆだんできないぞ。とくにジャンプはしんちょうに! = "If you make a mistake in the middle of Another Dimension, you will have to start over from before the Dimension Hole. You can't give up until you defeat the mid-boss in the back. Be especially careful when jumping!"
• ポイント★21 ★ = "Point 16"
  • 異空間いくうかんのボス戦 = "Boss battle in Another Dimension"
  • ●異空間いくうかんの中ボス・スフィアローバーをたおすとエナジースフィアが入手できるので、なんとしてもたおそう。 ここではファイアの火ふきこうげきを上に向ければダメージを与えやすい。= "You can get Energy Spheres by defeating the mid-boss Sphere Rover [Doomer] in Another Dimension, so be sure to beat it. Here, it is easy to damage if you point the fire blowing attack upwards."

Source: twitter.com/mi3_kumo/status/1651612023149690880

unknown page

最終ステージ専用敵 | レベル8のシューティングステージ専用のランディフル操作するため､どれもすいこみはできない。= "Final stage exclusive enemies | In the level 8 shooting stage, it is necessary to control Randifull [Landia], and no one else can join."

ディメンションメテオ = "Dimension Meteor"

• X すいこめない = "Can't swallow"
• 異空間にただよう巨大な流量。 こわすことはできないので､とにかくよけよう。= "A massive flow drifts in Another Dimension (異空間). Since it cannot be destroyed, let's focus on avoiding it anyway."

リーバ = "Reeva"

• X すいこめない = "Can't swallow"
• ラーバよりも大きく口からはく弾丸はランディアを操作してかわそう。= "Bullets larger than Larva's are shot from the mouth. Control Landia to dodge them.

レーバー = "Reeber"

• X すいこめない = "Can't swallow"
• 進路をさえぎる大きな敵。 バーストブレスでイッキにたおしてしまおう。= "A large enemy blocking the path. Let's defeat it in one go with Burst Breath."

ラーバ = "Larva"

• X すいこめない = "Can't swallow"
• こちらに向かって逸してくるので、実にねらって(?)とそう。=?= "It approaches while deviating towards this direction, so aim carefully and (?)."

ルバ = "Ruba"

• X すいこめない = "Can't swallow"
• 地上を動きながら口から弾をはいてしてくる。無理にとおす必要はない。= "It moves on the ground while shooting bullets from its mouth. There is no need to forcefully pass through."