Kirby media in books outside the Kirby series

 

Dengeki Nintendo

pages 36 & 37

Page 36, botton:

マホロアエピログ = Maholoa Epilog

異空のどん底に落ちて魔力を失ってしまったマホロアが､脱出を目指し冒険を繰り広げる新モードが追加。 マホロアを強くしながら20以上のステージを進め = "A new mode has been added in which Mahoroa, who has fallen to the bottom of a different sky and has lost his magical powers, will go on an adventure to escape. Progress through more than 20 stages while strengthening Mahoroa"

マホロアが主人公となるもうひとつの物語も! = "Another story with Mahoroa as the main character!"

▲敵を倒すと手に入る「まりょくポイント」を集めていこう。= "Let's collect "Maryoku Points" that you can get by defeating enemies."

▼「まりょくポイント」を使うことで攻撃やジャンプなどの能力を強化。= "Strengthen abilities such as attacks and jumps by using “Maryoku Points”."

Page 37, botton:

ド派手な演出&超強力なスーパー能力で突き進め! = "Push forward with flashy performances and super powerful Super Abilities!"

虹色に光る敵をすいこむと発動する圧倒的なパワーを秘めたスーパー能力。 地形を破壊するほどの超強力な攻撃を繰り出せる! = "A Super Ability with overwhelming power that activates when you swallow an enemy that shines in rainbow colors. Unleash super-powerful attacks that can destroy terrain!"

←▲特定のステージと場所にのみ出現する光る敵をすいこむと発動! 「ウルトラソード」 は巨大な武器を振って広範囲を攻撃。ちなみに武器の種類は振るたびに変化する。= "Activate by sucking in glowing enemies that only appear in specific stages and locations! "Ultra Sword" swings a huge weapon and attacks a wide range. By the way, the type of weapon changes each time you swing it."

ディメンションホールから異空間へ = "From Dimension Hole to Another Dimension" Note: "ディメンションホール"/Dimension Hole is the Jpn. name of the dimensional rifts.

スーパー能力を使えるステージでは、必ずディメンションホールが存在。 地形を壊したり仕掛けを解いたりすることで入口が開き、 異空間へ進める。= "There is always a dimension hole on the stage where you can use super powers. By destroying the terrain and solving the traps, the entrance will open and you can proceed to Another Dimension.

←後ろから迫る壁に押しつぶされないように異空間を進んでいこう。= "Make your way through Another Dimension without getting crushed by the wall that is closing in on you from behind."

Famitsu

From an unknown issue in 2018

• 炸裂! ライトニングレモネイド = "Explosion! Lightning Lemonade"
• ↑ザン・パルルティザーヌが長槍の“パルチザン”を掲げ、 雷雲を呼び寄せる。稲妻に直撃したらひとたまりもない! = "↑ Zan Parurutizane raises her long spear, the 'Partizan,' and summons thunderclouds. If struck by lightning, there's no chance of survival!"
• ←雷使いのザン・パルルティザーヌは三魔官の長らしく、主君に忠実な性格。= "←Zan Parurutizane, the Thunder Mage, seems to be the leader of the Three Generals of Magic, with a loyal personality to her master."
• 雷牙の三魔官 = "Thunder Fang of the Three Generals of Magic"
• ザン・パルルティザーヌ = "Zan Parurutizane"
• 氷華の三魔官 = "Ice Flower of the Three Generals of Magic"
• フラン・キッス = "Fran-Kiss"
• 冷たさと美しさを持つ、氷の使い手。 武器は手斧の“フランキスガ”。宇宙に 散ったジャマハートを集めている。= "A wielder of ice possessing both coldness and beauty. Her weapon is the hand axe 'Frangisga.' She's gathering Jamba Hearts scattered across the universe."
• 三魔官がついに出揃う! = "The Three Generals of Magic finally gather!"
• ザン・パルルティザーヌをリーダ 一とする三魔官。彼女らは、主であ る“魔神官ハイネス”の命に従い、ジ ャマハルダを指揮しているようだ。= "The Three Generals of Magic, led by Zan Parurutizane, appear to command Jamahalda [Jambastion], obeying the orders of their master, "Demon Officiant, Hyness.""
• 業火の三魔官 = "Hellfire of the Three Generals of Magic"
• フラン・ルージュ = "Flam-Rouge"
• 燃え盛る炎と、片手剣“フランベルジュ”で敵を圧倒す る。同じ三魔官のひとりフラン・キッスに熱い愛情を抱く。= "She overwhelms enemies with roaring flames and her one-handed sword "Flamberge.” She holds deep affection / intense love for Fran-Kiss, one of the Three Generals of Magic."

Famitsu March 9, 2023

週刊ファミ通 2023年3月9日号 No.1786 (Weekly Famitsu March 9, 2023), pages 102 & 103

Page 103, botton:

異空間を攻略せよ! = "Conquer Another Dimension!"

(The text below is incomprehensible, this much could be made out of that in each line:) 1)エナジースフィアは､ディメンションホール 2)たのでボスを倒すと手に入るこ 3)とも、ディメンションホールは、スーパー能力 4)障害物を破壊すると出現するこ 5)とがある。 では、迫り来るディメンシュ 6)ンウォールから逃げながら先を指すが､この 7)は吸い込んだ物をぶつけると少しする。