Magolor's Magical Skills Jpn. comments · Kirby's Return to Dream Land Deluxe

 Magolor's Jpn. comments over his Magical Skills in Magolor Epilogue: The Interdimensional Traveler · Kirby's Return to Dream Land Deluxe

Notes: 

• Given how Japanese doesn't use pronouns in the same way as English, it's possible Magolor is breaking the 4th wall and talking about the player at times rather than himself. Up to you to decide.
• See here a personality analysis for Magolor. It covers much of these comments here.

Magic Sphere

まりょくきゅう  >  レベル 1 → 2 = "Magic Sphere  >  Level 1 → 2"

3ばつマテ れんぞくテ出せるヨオ。はやくチカラをとりもどシたいナア。= "I can unleash three consecutive attacks after waiting. I want to quickly regain my power."

まりょくきゅう  >  レベル 2 → 3 = "Magic Sphere  >  Level 2 → 3"

とおくマデ とぶようニなるヨォ。

はなレたテキも へっちゃらダネ! = "It'll be able to fly really far.

Even faraway enemies won't be a problem!"

まりょくきゅう  >  レベル 3 → 4 = "Magic Sphere  >  Level 3 → 4"

レボリューションボウル(B長おし〜はなす)が

つかえルように なッちゃうヨォ! = "You’ll end up being able to use Revolution Bowl (hold B ~ release)!"

まりょくきゅう  >  レベル 4 → 5 = "Magic Sphere  >  Level 4 → 5"

レボリューションボウル(B長おし〜はなす)の

チャージじかんが みじかクなるヨォ! = "The charge time for Revolution Bowl (hold B then release) gets shorter!"

まりょくきゅう  >  レベル 5 → 6 = "Magic Sphere  >  Level 5 → 6"

レボリューションフレイム(Bめちゃ長おし〜はなす)が

つかえルように なッちゃうヨォ!

アツーイほのおで コオリも トカシちゃうヨ! = "You'll be able to use the Revolution Flame (Hold B for a long time, then release)!

Its super hot flames can even melt ice!"

まりょくきゅう  >  レベル 6 → 7 = "Magic Sphere  >  Level 6 → 7"

コウゲキがモ〜ットとおくマテとぶようニなるヨォ! = "My attacks will now be able to hit from even further away!"

まりょくきゅう  >  レベル 7 → 8 = "Magic Sphere  >  Level 7 → 8"

レボリューションフレイム(Bめちゃ長おし〜はなす)の

チャージじかんが モット みじかクなるヨォ! = "The charge time for Revolution Flame (B hold down for a long time ~ then release)

will become even shorter!"

まりょくきゅう  >  レベル 8 → 9 = "Magic Sphere  >  Level 8 → 9"

レボリューションフレイム (B めちゃ長[なか]おし~はなす) がトッテモ つよくなるヨォ! しゃくねつのほのおテ ヤキはらっちゃうカラネェ! = "My Revolution Flame (B super long [laughs]) will become incredibly strong! It'll burn everything to ashes with its scorching flames!"

まりょくきゅう  >  レベル MAX = "Magic Sphere  >  Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレでアイツをボッコボコにデキちゃうカナ? = "I've surpassed my limits. Can I beat that guy to a pulp him with this?"

Alt.: "Can I utterly destroy that guy with this?"

アイツ (aitsu); A casual or somewhat rude way of saying "that guy" or "that person." Gender-neutral.

Upward Magic Sphere

まりょくきゅう・天  >  レベル 1 → 2 = "Magic Sphere of Heaven >  Level 1 → 2"

とぶキョリが 長くなるヨォ。= "The flying distance is going to get longer!"

たかいトコロにモ アタりそうダネ。= "Might even smack into something way up high, huh?"

まりょくきゅう・天  >  レベル 2 → 3 = "Magic Sphere of Heaven >  Level 2 → 3"

2はつ どうじニ 出るようになるヨォ。

はなレたテキも へっちゃらダネ! = "You'll be able to fire 2 shots at once!

Even faraway enemies are no problem now."

まりょくきゅう・天  >  レベル 3 → 4 = "Magic Sphere of Heaven >  Level 3 → 4"

レボリューションフレイム・天(↑+B長おし〜はなす)が

つかえルように なッちゃうヨォ! = "You’ll end up being able to use Revolution Flame of Heaven (↑ + B, hold and release)!"

まりょくきゅう・天  >  レベル 4 → 5 = "Magic Sphere of Heaven >  Level 4 → 5"

とぶキョリが モ〜ット 長くなるヨォ。

ドコマデも トドいちゃいそうダネ! = "The flying distance will get way longer!

I might be able to reach anywhere now!"

まりょくきゅう・天  >  レベル MAX = "Magic Sphere of Heaven >  Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレでおソラの国マデ 支配(しばい)デキちゃうカナ? = "I've surpassed my limits. With this, can I conquer/overthrow the kingdom of the sky/sky country?"

Levitation

ふゆう力  >  レベル 1 → 2 = " = "Floating/Levitation Power  >  Level 1 → 2"

すこしのアイダ とべるようニなるヨォ。

大きな アナも こえられるカナァ? = "It seems like I can fly for a short while now.

I wonder if I can cross big holes too?"

ふゆう力  >  レベル 2 → 3 = "Floating/Levitation Power  >  Level 2 → 3"

とべるジカンが 長くなるヨォ。

たかいトコロにも トドきそうダヨォ! = "Looks like I can stay airborne longer now!

I might even reach high places!"

ふゆう力  >  レベル 3 → 4 = "Floating/Levitation Power  >  Level 3 → 4"

とべるジカンが モット長くなるヨォ。

おちそうにナッテも アンシンだネ! = "You / I’ll be able to fly even longer!

Even if you’re / I’m about to fall, you’ll be safe!"

ふゆう力  >  レベル 4 → 5 = "Floating/Levitation Power  >  Level 4 → 5"

とべるジカンが モット長くなるヨォ。

ボクに こえられないモノは ないのサ! = "I can fly for even longer now, you know!

There’s nothing I can’t overcome, you see!"

ふゆう力  >  レベル 5 → 6 = "Floating/Levitation Power  >  Level 5 → 6"

ズット とべるようニ なッちゃうヨォ!

ホーント、ボクってスゴイよネェ。= "I'll end up being able to fly forever!

Seriously, I'm amazing, huh!"

ふゆう力  >  レベル MAX = "Floating/Levitation Power  >  Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレでトモダチといつマデモ おソラを飛(と)べるカナ･･･ = "I've surpassed my limits. I wonder if I can fly with my friends in the sky anytime and anywhere with this..."

Health

体力  >  レベル 1 → 2 = "Physical Stamina  >  Level 1 → 2"

体力が ふえるヨォ。= "Your stamina increases!"

チョットだけ やらレにくくなるネ。= "You’ll become just a little less likely to get defeated."

体力  >  レベル 2 → 3 = "Physical Stamina  >  Level 2 → 3"

モット 体力が ふえるヨォ。

テキに かこまれテも あんしんダネ。= "You'll get even more health.

Even if you're/I'm surrounded by enemies, I'll be safe!"

体力  >  レベル 3 → 4 = "Physical Stamina  >  Level 3 → 4"

モット 体力が ふえるヨォ。

そうカンタンには やらレないヨ。= "My stamina/health will increase even more!

You won’t take me down that easily!"

体力  >  レベル 4 → 5 = "Physical Stamina  >  Level 4 → 5"

モット 体力が ふえるヨォ。

ツヨいテキがいても へっちゃらダネ! = "Your / My stamina will increase even more!

Even strong enemies won’t be a problem!"

体力  >  レベル 5 → 6 = "Physical Stamina  >  Level 5 → 6"

モット 体力が ふえるヨォ。

タフさは ダレにもマケないヨォ! = "I'm gonna get even more stamina!

As for toughness, I won't lose to anyone, yoo!"

体力  >  レベル 6 → 7 = "Physical Stamina  >  Level 6 → 7"

モット 体力が ふえるヨォ。

ボクを たおせるヤツは いるカナァ? = "My stamina is increasing even more!

Is there anyone who can defeat me?"

体力  >  レベル 7 → 8 = "Physical Stamina  >  Level 7 → 8"

モット 体力が ふえるヨォ。

もう コワいものナシだヨォ。= "My stamina will increase even more!

Now there's nothing to be afraid of."

体力  >  レベル 8 → 9 = "Physical Stamina  >  Level 8 → 9"

体力(たいりょく)がサイダイになるヨォ! クッククク! だれニもマケるキがしないナァ。= "My physical stamina will become its maximum! Kukkukku! I won't let anyone defeat me!"

体力  >  レベル MAX = "Physical Stamina  >  Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレでシブトクイツまでもゲンキでいられるカナ? = "I've gone beyond my limits. Will I be able to stay energetic even until the bitter end/to the last breath with this?"

Magic Barrier

リフバリア  >  レベル 1 → 2 = "Reflective Barrier  >  Level 1 → 2"

リフバリア (L/R) がつかえるようになるヨオ。コレでガードすればちっともイタクないネッ! = "I can now use 'Reflective Barrier' (L/R). With this, if I guard with it, it won't hurt at all!"

リフバリア  >  レベル 2 → 3 = "Reflective Barrier  >  Level 2 → 3"

リフカウンターがつかえるようになるヨオ。リフバリア中(ちゅう)にコウゲキをうけるとワレたバリアでハンゲキできちゃうンダ! = "I can now use 'Riff Counter.' While using 'Reflective Barrier,' if I'm hit by an attack, I can counterattack with a broken barrier!"

リフバリア  >  レベル MAX = "Reflective Barrier  >  Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレでミンナをまもってアグラれるカナ? = "I've surpassed my limits. Can I protect everyone with this and make it through?"

Trickery

イカサマ = "Cheating"

レベル 1 → 2 = "Level 1 → 2"

コンボがきれるマテのジカンが長くなるヨォ! コンボをつなげやすくなるネッ。= "The time for the combo to end becomes longer! It makes it easier to link combos."

イカサマ = "Cheating"

レベル 2 → 3 = "Level 2 → 3"

必要なまりょくポイント = "Required Magic Points"

テキをやっつけたトキたまこ たべものが出るようになるヨォ! たべものデ体力をカイフクできるヨ。= "When you/I defeat enemies, they will start dropping food items that can restore my health."

イカサマ = "Cheating"

レベル4 = "Level 4"

必要なまりょくポイント = "Required Magic Points"

あるいたりはしったりスルのがハヤクなるヨォ! ボクにツイテこれるカナァ? = "It becomes faster to walk or run when I get used to it! Can you keep up with me?"

イカサマ = "Cheating"

レベル5 = "Level 5"

必要なまりょくポイント = "Required Magic Points"

コンボがきれるマテのジャンがモ〜ット 長くなるヨォ! たくさんコンボをつなげらレそうダネェ。= "The time you can stay idle between combos will become longer! It'll be easier to link together a lot of combos."

イカサマ = "Cheating"

レベル6 = "Level 6"

必要なまりょくポイント = "Required Magic Points"

ダメージをうけたアトしばらくムテキになるヨォ! ボクにコウゲキはきかナイのサ。= "After taking damage, I become invincible for a while! Attacks won't work on me."

イカサマ  >  レベル 6 → 7 = "Cheating  >  Level 6 → 7"

ワサエナジーがたまりやすくなるヨオ。マホロア砲やブラックホールがタクサン うてちゃうネェ! = "The Skill Energy will accumulate more easily. You/I'll be able to fire off moves like the Mahoroa Cannon [Magolor Cannon] and Black Hole more often!"

イカサマ = "Cheating"

テキをやっつけたトキたべものがモット出やすくなるヨォ! ピンチになッテもシンパイないヨ。= "When you defeat enemies, food items will be more likely to appear! Don't worry even if you're in a pinch."

イカサマ = "Cheating"

レベル9 = "Level 9"

必要なまりょくポイント = "Required Magic Points"

ワザエナジーがトッテモたまりやすくなるヨォ! チョーつよいワサでコッテンパンのボッコボコにやっつけちゃうヨ! = "The skill energy builds up sooo easily! Using super strong techniques, completely obliterate and utterly crush them!"

イカサマ >  レベル MAX = "Cheating  >  Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレからシカケでイッパイの遊園地(ゆうえんち)デモ作(つく)ロウカナ? = "I've surpassed my limits. From now on, shall I create a lot of amusement parks as a project?"

Magic Bomb

まりょくボム = "Magic Bomb"

レベル 1 → 2 = "Level 1 → 2"

ボムのバクハツが大きくなるヨオ。カベのムコウにあたっチャウかもネ? = "The explosion of the bomb will become larger. It might hit the opposite wall."

まりょくボム = "Magic Bomb"

レベル 3 → 4 = "Level 3 → 4"

まりょくグランボム (Up Down + B)がつかえるようになっちゃうヨオ。大(だい)バクハツからにげらレるカナァ? = "Magic Grand Bomb (Up Down + B) is now available. I wonder if they / I can escape the big explosion?"

まりょくボム  >  レベル 5 → 6 = "Magic Bomb  >  Level 5 → 6"

まりょくグランボム (Up Down + B)がトッテモ つよくなるヨォ! ひろがル大(だい)バクハツからはにげらレないヨオ。= "The power of the Grand Bomb (Up Down +B) becomes extremely strong!

You won't be able to escape from the spreading explosion!"

まりょくボム = "Magic Bomb"

レベル MAX = "Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレでドッカン花火(はなび)でモリ上(あ)げラレちゃうカナ? = "I've surpassed my limits. Can this make me skyrocket with a bang like fireworks?/With this, can I make a huge explosion with fireworks?"

Magolor Surge

マホロアストーム  >  レベル 1 → 2 = "Mahoroa Storm  >  Level 1 → 2"

いどうするキョリが 長くなるヨォ。

テキに アタりやすくなるネ! = "The distance I have to move gets longer."

It'll be easier for enemies get struck!"

マホロアストーム  >  レベル 2 → 3 = "Mahoroa Storm  >  Level 2 → 3"

マホロアストーム中[ちゅう]にもういちどワサが出[だ]せるようになるヨォ! = "During the Mahoroa Storm, you/I can use the technique again."

マホロアストーム  >  レベル 4 → 5= "Mahoroa Storm  >  Level 4 → 5"

3かいれんぞくでつかえるようになるヨオ。いどうできるほうこうもふえちゃうンダ! = "You'll be able to use it in a 3-hit combo. The directions in which you/I can move will also increase!"

マホロアストーム  >  レベル 5 → 6= "Mahoroa Storm  >  Level 5 → 6"

マホロアストーム(ダッシュ+B)が

トッテモ つよくなるヨォ!

テキのむれも マトメテ たおしちゃうヨ! = "Magolor Storm (Dash + B) gets stronger!

It can take out a whole group of enemies all at once!"

マホロアストーム = "Mahoroa Storm"

レベル MAX = "Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレならダレとレースしてモ勝(か)テちゃうカナ? = "I've surpassed my limits. With this, I wonder if I can win against anyone in a race?"

Magolor Cannon

マホロア砲 = "Maholoa Cannon"

レベル1 -> 2 (MAX 2)

レベル2 = "Level 2" 必要なまりょくポイント = "Required Magic Points"

コウゲキがタクサン当たルようになるヨォ! テキをコッテンパンにしちゃえルネェ。= "Attacks will hit more frequently! Crush my enemies with powerful attacks!"

マホロア砲  >  レベル2 → 3 = "Maholoa Cannon >  Level 2 → 3"

マホロア砲(ほう)がトッテモ大(おお)きくなるヨオ。目(め)の前(まえ)のテキはまとめテブッとばシちゃうカラネェ! = "The Mahoroa Cannon will become very large! I'll blow away all the enemies in front of me in one fell swoop!"

マホロア砲  >  レベルMAZ = "Maholoa Cannon >  Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コノ大[おお]ワサでまたてごわいボスにナレる･･･ カモ? = "I've surpassed my limits. With this great power, can I become a tough boss again... Maybe?"

Deadly Needles

キルニードル = "Kill Needles"

レベル 1 = "Level 1"

スルドイニードルでつきサシちゃうヨオ。ニードルはしばらクのこるンダ。= "I'll sew them with thin needles. The needles will stay in for a while."

キルニードル  >  レベル 1 → 2 = "Kill Needles  >  Level 1 → 2"

キルニードルが 大きくなるヨォ。

テキに アタりやすくなるネッ! = "The Kill Needles get bigger! Easier to land a hit on enemies, huh!"

キルニードル  >  レベル 2 → 3 = "Kill Needles  >  Level 2 → 3"

ダブルキルニードル (↓↑+B長おし〜はなす)が

つかえルように なッちゃうヨォ! = "You'll be able to use the Double Kill Needle (↓↑ + hold B ~ release)!"

キルニードル  >  レベル 3 → 4 = "Kill Needles  >  Level 3 → 4"

ダブルキルニードル(↓↑+B長おし〜はなす)の

チャージじかんが みじかクなるヨォ! = "The charge time for Double Kill Needle (↓↑ + hold B, then release) is getting shorter!"

キルニードル  >  レベル 4 → 5 = "Kill Needles  >  Level 4 → 5"

キルニードルがモット 大[おお]きくなるヨオ。さらにツヨク なれちゃうネッ! = "The Kill Needles are getting bigger and stronger! They're becoming even more powerful!"

キルニードル  >  レベル MAX = "Kill Needles  >  Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレで地上[ちじょう]をトゲトゲで支配[しはい]デキちゃうカナ? = "I've surpassed my limits. With this, can I rule over the earth with spiky?"

Eficiente's note: This is the earth as in the ground, if you are wondering. It could technically still be Earth, but that's very unlikely.

Dimensional Vanish

いくうかんバニシュ = "Ikukan Banish"

レベル1 = "Level 1"

カクレながらいどうテキちゃうヨオ。バニシュ中しかこえられないカベもあるヨ。= "I can move stealthily. There are walls that can only be passed through during banishment."

いくうかんバニシュ  >  レベル 1 → 2 = "Ikukan Banish  >  Level 1 → 2"

かくれているジカンが 長くなるヨォ!

イヤーなテキは やりすごシちゃオウ。= "The time I have to stay hidden is getting longer!

Let’s avoid those unpleasant foes!"

いくうかんバニシュ  >  レベル 2 → 3 = "Ikukan Banish  >  Level 2 → 3"

しゅつげんするトキの コウゲキが ツヨクなるヨォ。

かくれたアトは ハンゲキ ダネッ! = "When it emerges, its attack gets stronger!

After it hides, it's a counterattack, huh!"

いくうかんバニシュ  >  レベル MAX = "Ikukan Banish  >  Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレで他[ほか]の星[ほし]マテワープデキたりしないカナ? = "I've surpassed my limits. Can I warp to other planets with this?"

Black Hole

ブラックホール  >  レベル 1 → 2 = "Black Hole  >  Level 1 → 2"

コウゲキがタクサン当たルようになるヨォ! すいこんだテキをボッコボコにしちゃうヨオ。= "I'll hit my attacks much more frequently! I'll crush all my opponents without mercy!"

ブラックホール  >  レベル 2 → 3 = "Black Hole  >  Level 2 → 3"

ブラックホールがトッテモ大[おお]きくなるヨォ! ゼーッタイににがサないカラネェ。= "The black hole is getting so big! It's because there's no escape from it."

ブラックホール  >  レベル MAX = "Black Hole  >  Level MAX"

ゲンカイをこえたヨオ。コレなら ベツジゲンの スベテを すいよせラレるカナ? = "I've surpassed my limits. If it's this, can it suck in all of an alternate dimension?"

コレ (kore): this   なら (nara): "if" or "in the case of"

ベツジゲン (betsujigen): "alternate dimension" or "parallel universe"

の (no): possessive particle   "スベテ" (subete): "all," "the whole", or "everything"

を (o): a particle that marks the direct object of a sentence. It indicates the thing that is being affected or acted upon by the verb

すいよせられる (suiyoserareru): "to be sucked in" or "to be drawn in" 

カナ" (kana): a sentence-ending particle. "I wonder" or "I guess."