Magolor's Jpn. dialogues after finishing Levels

https://eficiente-translations.blogspot.com/2025/11/magolors-regular-jpn-extra-dialogue.html

After defeating Whispy Woods in Level 1

ヤッタヨ、カービィ! 1 out of 11

ボクの船に

オールがモドッタヨ! 2 out of 11

コレも、カービィのおかげダヨォ。

ホントありがトウ! 3 out of 11

コノチョウシで

ひきつづき、パーツあつめヲ

ヨロシクネ! 4 out of 11

あと、

エナジースフィアは

あつまってイルカナ? 5 out of 11

タクサンあつまルト

船の中の こわれたトビラが

ナオッテ… 6 out of 11

ミンナであそべる、

チョーたのしいサブゲームや… 7 out of 11

ミンナであそべる、

チョーたのしいサブゲームや… 8 out of 11

ほかにも、チャレンジいっぱいの

とくべつなステージが

あそベルようにナルヨォ。9 out of 11

エナジースフィアがあれば、

船のイロンナ へやも

カンタンに シュウリできるンダ。10 out of 11

だから、見つけたラ

ドンドン あつめてキテネ! 11 out of 11

After defeating Mr. Dooter in Level 2

Magolor's Jpn. dialogue after defeating Mr. Dooter in Level 2 · Kirby's Return to Dream Land and Kirby's Return to Dream Land Deluxe

パーツがそろって船が トベルようになったら、= "When all the parts are equipped and the ship is ready to fly,"

キミをボクの こきょうにつれていってアゲルヨォ。= "I’ll take us to my homeland."

ボクの こきょうは、ハルかとおく… = "My homeland is far away… "

コノ星と つながっている、異空間ロードをぬけた さきにあるンダ。= "It’s just past Another Dimension’s Road that connects with this star."

すっごく とおくにアルケドコノ船が カンセイしたら、ひとっとびダヨ。= "It’s a long way away, but when this ship is completed, it’s a jump away."

Translations inspired by Sacred Faerie's: www.tumblr.com/syzekrom/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

After Fatty Puffer's defeat in Level 3

Magolor's Jpn. dialogue after Fatty Puffer's defeat in Level 3 · Kirby's Return to Dream Land and Kirby's Return to Dream Land Deluxe

カービィ、ヤッタネッ! 1 out of 5

左ウィングがモドッテ、

船のツバサが そろったヨォ! 2 out of 5

これで見ためも

だいぶ サマになってキタネ。3 out of 5

あと2つパーツが

あつまれば、いよいよローアが

トベルようになるヨォ。4 out of 5

かんせいまで モウひとイキ。

ボクのタメに、

ガンバって カービィ! 5 out of 5

After Goriath's defeat in Level 4

Magolor's Jpn dialogue after Goriath's defeat in Level 4 · Kirby's Return to Dream Land and Kirby's Return to Dream Land Deluxe

カービィ、ヤッタネッ! 1 out of 7

ついに船に

エムブレムがモドッタヨ!2 out of 7

のこりのパーツは…

いよいよ、あと1つダネ! 3 out of 7

かんせいしたら、コノ船で

ボクの こきょうに

つれていってあげるヨォ。4 out of 7

ながいたびに なったケド、

コノ星に こられて

キミにもであえて… 5 out of 7

ナンダカンダで

たのしい おもいでに

なりそうダヨ。6 out of 7

ホント〜に、

カンシャのきもちで いっぱいダヨォ! 7 out of 7

After defeating Grand Doomer in Level 5

Magolor's Jpn. dialogue after defeating Grand Doomer, finishing Level 5 · Kirby's Return to Dream Land and Kirby's Return to Dream Land Deluxe

じゃ、やくそくどおりボクのこきょう、ハルカンドラに

しょうたいスルヨ！= "Well, as promised, I invite you to my homeland, Halcandra!"

ハルカンドラは、コノセカイとはちがう べつのセカイにあるンダ。= "Halcandra is in another world different from this world."

すっごく とおくにあるケドコノ船、ローアならあっというまの ひとっとびダヨ！= "It’s very far away, but this ship, Lor, let’s you fly there in no time!"

ヨシッ、そうと キマレバゼンはいそげ ダネ！= "Alright! Now that it's decided, let's hurry up, huh!"

After defeating Metal General in Level 6

オカエリ、カービィ! 1 out of 6

これで ドラゴンの

すむ山 マデあと、ひとイキダネ! 2 out of 6

アノ おそろしいドラゴン ランディアは、

しゃくねつノ ほのおにツツマレタ… 3 out of 6

コノ星の はてにアル

火山のてっぺんに すんでるンダ。4 out of 6

コノさき もっとケワシイ

みちのりになるケド、

キミならきっと ダイジョウブ! 5 out of 6

はやく アイツを

コッテンパンの ボッコボコに

やっつけちゃっテネ! 6 out of 6