Kirby Star Allies translations

 

https://eficiente-translations.blogspot.com/2025/11/marx-translations-from-kirby-star-allies.html

https://eficiente-translations.blogspot.com/2025/11/dark-meta-knight-translations-from.html

Story Mode

https://eficiente-translations.blogspot.com/2025/11/francisca-translations-from-kirby-star.html

https://eficiente-translations.blogspot.com/2025/11/flamberge-translations-from-kirby-star.html

https://eficiente-translations.blogspot.com/2025/11/zan-partizanne-translations-from-kirby.html 

https://eficiente-translations.blogspot.com/2025/11/hynesss-jpn-dialogue-on-story-mode.html

最後の戦いへ…！

伝説の ひほう、

ティンクルスターアライズに なって

フレンズたちは ぼう走する 闇に…いどむ!! = "To the Final Battle…!

Friends make up the legendary secret treasure, Twinkle Star Allies, and challenge… the rampaging darkness!!"

Translation by Sacred Faerie. syzekrom.tumblr.com/post/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

https://imgur.com/wJijacW

ティンクルスターアライズ

あたたかい 心のヤリから 生まれた

ひほう「ティンクルスターアライズ」。

このぎんがの みんなを すくいたい…！

ねがいは きらめく星となり 今、

さいごのてきに…たちむかう!!

https://imgur.com/l5Iz9k6

VS 破神エンデ・ニル

さぁ 立ち上がれよ　破壊せし神よ

星砕き 愛を滅せよ

さぁ 地を哀で包め　己が望むまま 蹂躙を

星々を巡り　崩星を奏

彼方楽園に 終焉を… 永遠に

Sacred Faerie's note: 奏 means to play an instrument, the instrument here being the crumbling star

Translation re-worked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

https://imgur.com/w1TIMtc

VS 破神エンデ・ニル

おどろきの ニル本体が あらわれたっ！

何の感情も 持たない、闇のエネルギーで 作られた

物質のような そんざいから 今、何かが 目ざめつつある。 

その ねむりの中でニルは はじめて、心から思った…

　

目の前のてきを、めっせねば とっ！

Translation re-worked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

https://imgur.com/0YkKTEk

VS 破神エンデ・ニル

さぁ 飛び立つのだ　破壊せし神よ

星喰らい 愛を滅せよ

さぁ 天を翔ける哀よ　宇宙から降る闇よ 審判を

星の子等祈り　叫びの音を奏

夢の楽園に 終焉を… 永遠に

Sacred Faerie's note: 奏 means to play an instrument, the instrument here being the crumbling star

Translation re-worked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

https://imgur.com/S2m834n

VS 破神エンデ・ニル

はるかぜとともに あらわれた、一人の

たびする わかものは、たくさんの 友だちと

出会い、わかれ、ついに ここまで たどりつく！

早く あいつを やっつけて、さぁ みんなで…

　

ゴハンを食べて、お昼ねタイムだっ！

Translation by Sacred Faerie: sacredfaerie.carrd.co/

https://imgur.com/7BbZVVa

ティンクルスターアライズ

ここまできたら まける きがしない！

ティンクルスターを はっしゃ して

星のカービィ さいごのてきを やっつけよう!!

The Ultimate Choise

https://imgur.com/9fsoLTR

VS 破神エンデ・ニル

どこからともなく あらわれた、一つの

そんざいは、長い 長い 時間、ぎんがを

さまよいつづけ、ついに ここまで たどりつく。 

そして今、何かを感じ、ねがい、考えた…

　

ニルの中で、たましいが やどろうとしているっ！

Translation by Sacred Faerie: sacredfaerie.carrd.co/

https://imgur.com/2949N5f

VS 破神エンデ・ニル

さぁ 立ち上がれよ　破壊せし神よ

星砕き 愛を滅せよ

さぁ 地を哀で包め　己が望むまま 蹂躙を

星々を巡り　崩星を奏

彼方楽園に 終焉を… 永遠に

https://imgur.com/mSsaCYx

VS 破神エンデ・ニル

ぞう悪、しゅうねん、しっと、よく望… ハイネスが

集めた闇は、ニルの中で 暗黒の力へと 変かんされ続けていた！

新たに 生まれた たましいと それが、カオスとなって

よりぞうふくする。しかし、まけはしない… なぜならばっ

　

あの星の友だち みんなが、ついているからだ！

Translation re-worked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

https://imgur.com/vjLE1Or

VS 破神エンデ・ニル

さぁ 飛び立つのだ　破壊せし神よ

星喰らい 愛を滅せよ

さぁ 天を翔ける哀よ　宇宙から降る闇よ 審判を

星の子等祈り　叫びの音を奏

夢の楽園に 終焉を… 永遠に

Sacred Faerie's note: 奏 means to play an instrument, the instrument here being the crumbling star

https://imgur.com/esI7seH

VS ソウル オブ ニル

お伽話か、夢物語かも 分からない… その伝説の書には

まだ、続きがあった。集うエネルギーしだいで、

ニルは様ざまな そんざいに なりうる かもしれない、と。 

友もなく、闇の物質に 生まれた彼もまた、銀河をさまよい

いつしか、新たな生を うける日が おとずれるのだろうか。

はるか星々をめぐって。その時は、友として……！

Translation re-worked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

Heroes in Another Dimension

https://imgur.com/o8rXwUY

https://www.nintendo.com/jp/topics/article/1016b306-dcbe-11e8-8bfe-0a6d14145cb1

2018.11.8        Nintendo Switch | 星のカービィ スターアライズ

『星のカービィ　スターアライズ』無料アップデート第3弾が、11月30日に配信決定！ 歯ごたえある新モードも登場！

このモードに登場するアナザーボスたちは、見た目だけでなく攻撃も凶悪なパワーアップを遂げています。異空間の最後に立ちはだかる「三魔官シスターズ」は、なんと3人同時に襲いかかってきますよ！

異界の面樹

アナザーウッズ

VS アナザーウッズ

様々な次元が乱みゃくする異空間への穴が開かれた。

穴は全部で4つ。そこには、かつてない凶悪なてき、

「異界四天王」が待つ! その先ぽうはウィスピーウッズ!?

敗れさった数々のウィスピーウッズの思ねんが異界に集い

れきだい最凶の人面じゅとなり、今、立ちはだかる!

Translation by Sacred Faerie:  syzekrom.tumblr.com/post/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

Heroes in Another Dimension Jpn. dialogue · Kirby Star Allies

https://imgur.com/a/HcfKVsL

ハイネス様っ!! (1/21) Heroes in Another Dimension · Kirby Star Allies

こ、これは··· (2/21)

次元の穴へ 飲みこまれたという

ハイネス様を 探して、

異界の 果てまで

来たのだが··· (3/21) Heroes in Another in Dimension Mode · Kirby Star Allies

ずんぐりピンク!

まさか、お前かっ! (4/21)

キッス、ルージュ!

ここへ! (5/21)

な···

 

なによ コレぇぇ! (6/21)

ハイネス様が···っ (7/21)

また、オ・マ・エ かぁーっ!! (8/21)

···ジャマッデム

ジャマッデムッ!! (9/21)

ウン ジャマッデムゥゥーッ!! (10/21)

···ルージュさん、

少し 落ちついて。(11/21)

この おすがた...... (12/21)

やはリ、まだ あのころの

ハイネス様では ないのですね... (13/21)

未来へと みちびいて くださった、

あの ころの....... (14/21)

キッス、ルージュよ、

あんずるでない。 (15/21)

今こそ ハイネス様へ、われわれが

ごおんを返す 番なのだ。(16/21)

その前に、

ずんぐりピンクよ! (17/21)

いや···

 

星のカービィ! (18/21)

ついに、宿えんを はらす時が

来たようだ。 (19/21)

われら「三魔官シスターズ」の手で

この戦いに 決着を···  (20/21)

三魔官シスターズ:

つけてやるっ!! (21/21) Heroes in Another Dimension Jap. dialogue (Ignoring Hyness') · Kirby Star Allies

Translations reworked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

Soul Melter EX

https://imgur.com/wrnCRrG

Jpn. screen unlocking the Soul Melter EX difficulty by clearing Soul Melter & Heroes in Another Dimension · Kirby Star Allies

♡クリア おめでとう!

異空間[アナザーディメンション]での戦いも クリアしているキミへ!

なんいどを「魂が飛び出る辛さ」にあわせて

この画ぞうのコマンドをおし、最凶の戦いへ!

https://imgur.com/WMJwMyA

Jpn. screen before playing The Ultimate Choice on Soul Melter EX difficulty · Kirby Star Allies

ホントの超・最終・決・戦!!

魂が飛び出る辛さEX･･･後悔しますよ。真アルティメットチョイス!!

･･･がんばる!!

https://imgur.com/sCvgJgt

VS 真 破神エンデ・ニル

さぁ 立ち上がれよ　破壊せし神よ

星砕き 愛を滅せよ （4times repeat）

- Inter -

さぁ 地を哀で包め　己が望むまま 蹂躙を

星々を巡り　崩星を奏

彼方楽園に 終焉を （2times repeat） …永遠に

Translation re-worked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

https://imgur.com/qCCkyOJ

VS 真 破神エンデ・ニル

異空の数だけ、自由に飛ぶ「ニル」が いた。

星のように 輝く彼を見て、古代の人々は 謎と共に書物に残した。

夢が、闇が、魂が、心が…

その物質に 混沌と可能性が全て集い、淵源の祖となり 生誕する。

新たに書物に残される その存在は、

破神か、星の盟友か、それとも…!?

https://imgur.com/16FKD8w

VS 真 破神エンデ・ニル

さぁ 飛び立つのだ　破壊せし神よ

星喰らい 愛を滅せよ （4times repeat）

- Inter -

さぁ 天を翔ける哀よ　宇宙から降る闇よ 審判を

星の子等祈り　叫びの音を奏

夢の楽園に 終焉を （2times repeat） …永遠に

Sacred Faerie's note: 奏 means to play an instrument, the instrument here being the crumbling star

Translation re-worked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

https://imgur.com/aoyk9ZM

VS ニル

この戦いを終え… あの星羅を超え… ニルは、ゆっくりと

次の時代へ歩み出す。 蹂躙する術しか 知らぬ彼も、いつしか

穏やかな春風に 包まれながら、彼方楽園へ舞い降り、心を知る。

そこでは、じゆうにとぶ。ゴハンもたべる。おひるねもする。 

ずっと むかしみた、あの ゆめも みるのかもしれない。そう……

ともと であう、あの ゆめをー！

Translator's notes: 

*星羅 in the line ‘surpassing those stars’ is the same term that’s in the title of 組曲：星羅征く旅人 Suite: The Star-Conquering Traveler

*Both 蹂躙 violate/trample/ravage and 彼方楽園 distant paradise are terms from the description for Void’s first form. 

*心を知る means to understand someone’s (or your own) feelings, viewpoints, and/or circumstances, as in matters of the heart. Alternatively, reading 心 as mind here might make its meaning clearer.

Translation by Sacred Faerie: sacredfaerie.carrd.co/

Others

https://www.hallab.co.jp/products/201801/

現場スタッフの渾身の熱量が集う！？　エンデ・ニルの声

熊崎 声優さんだけでなく、ゲームを理解している開発スタッフの声を活かしたボイスもあります。その１つにエンデ・ニルの最終形態、つまり第４形態のときの声みたいなものですが、あれはエンデ・ニル自体が何者にでもなれる摩訶不思議な存在、とされてきたものなので誰か１人の声ではない「様々な声を入れよう」としたこと、覚えていますか？

安藤 たしか、3人くらいで……

熊崎 そうですね、4人の声です。ゲーム内のボイスではおなじみの安藤さん、比較的若い声の小笠原さん、それから女性の声も欲しかったので『みんなで！カービィハンターズＺ』ディレクターの東藤さん。そして私。4人の演技、声が混ざった鳴き声をやってみよう、って。

安藤 そういえば何て言ってたか、覚えてないなあ。

熊崎 「イロハニホヘト、カービィ〜」です。

安藤 あー、そうか。

熊崎 全員同じ言葉で、「イロハニホヘト、カービィ〜……」みたいに発して別々に録りました。私が言ったら安藤さんが、「あ、それでいく」って言ったんですよ（笑）。

安藤 でも録っているときはどんなやつが言ってるのか、よくわかってないんです。だって絵ができてないからね。

熊崎 確かにそうですね。

安藤 それに石川さんはわかりませんが、私はストーリーもちゃんとは知らないのね。あ、最後にこういうのが出てきて、そういうふうになるんだーっていうのはわかるんですけどね。

熊崎 それも、はじめにちゃんと説明した気がするんだけど……

安藤 説明では、実はよくわかってなかったりするから……

一同 （笑）