KIRBY STAR ALLIES THE ORIGINAL ART BOOK translations

KIRBY STAR ALLIES THE ORIGINAL ART BOOK, page 24

フレンズアクション = "Friends Actions"

*Friend Helpers are simply called Friends in Japanese.

カービィとフレンズが4体揃った状態でフレンズフロアに乗ると、 旗に描かれたフレンズアクションができるようになる。なお、フレンズフロアは宇宙に飛び散ったフレンズハートが落ちた場所に出来ている。"When the 4 of Kirby and Friends get on a Friends Floor together, they’ll be able to perform the Friends Action depicted on its flag. The Friends Floors are formed in the locations where the Friends Hearts that scattered throughout the universe fell. "

*フレンズフロア Friends Floors are the pedestals known as Friend Platforms in English.

Translations by Sacred Faerie. syzekrom.tumblr.com/post/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

KIRBY STAR ALLIES THE ORIGINAL ART BOOK, page 28

フレンズスター = "Friends Star"

カービィとフレンズたちのパワーが集まって出来た翼の付いた星に乗って、空を飛ぶことができるフレンズアクション。先頭のキャラクターが持っている属性によって、スターショットの属性も変化する。= "This Friends Action allows you to fly in the air on a winged star through the collective power of Kirby and Friends. The element of the star shots will also change based on the element possessed by the lead character."

仕様検討イラスト = "Analysis of Specifications Illustrations"

Translation by Sacred Faerie. syzekrom.tumblr.com/post/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

KIRBY STAR ALLIES THE ORIGINAL ART BOOK, page 168

KIRBY STAR ALLIES THE ORIGINAL ART BOOK (星のカービィ スターアライズ 公式設定資料集, Mar 16, 2021), page 168

黄泉返る極蝶 バルフレイナイト

銀河最強と謳われたギャラクティックナイトに、極楽の夢見鳥と呼ばれる蝶が共鳴して融合した騎士。蝶のような翼を持ち、仮面の角は鋭く伸び、独特な模様が描かれている。盾は持たなくなった。

Translator's notes:

1. 黄泉返る yomi kaeru is a pun on 蘇る yomigaeru, meaning Resurrected
2. 黄泉返る極蝶 is his Star Allies title, translated as Reborn Butterfly.
3. 黄泉 yomi is the Japanese land of the dead, but can also be used to refer to other Underworlds, such as Hades. Internal files for Morpho Knight reference Hades.
4. 極楽 gokuraku is Sukhavati, known as the Pure Land or the Western Paradise, from Buddhism. The characters are ‘extreme’ and ‘bliss’
5. 極 in 極蝶 means extreme, ultimate, etc. but I’m writing it as ‘paradise butterfly’ due to its usage in the word Sukhavati. This character is also used for Super+ missions in SKC, called 極超 “Extreme Super” missions, which are called Uber missions internally. 
6. 夢見鳥 Dreaming Bird is another name for a butterfly in Japanese. 

Translation by Sacred Faerie: sacredfaerie.carrd.co/

KIRBY STAR ALLIES THE ORIGINAL ART BOOK (星のカービィ スターアライズ 公式設定資料集), page 168 (Mar 16, 2021)

DIRECTOR’S NOTE

少し悪を感じる青の翼、天使のような白い翼に続く、蝶の羽の赤き騎士です。歴代シリーズのすべての蝶と同一かは謎ですが、永劫の戦いに明け暮れる白亜の騎士に誘われ、戦いの舞台に降臨します。赤き騎士であり取り込んだ白亜の騎士でもある、混沌の存在の彼は初の特別仕様で、集大成の隠しボスとして多彩なラスボス曲で挑めます。デザインもいつか実現させなければと思っていた旧チームの熱意の作品で、歴史を超えついに形にできました。

→2004年頃に開発されていたバルフレイナイトのアート

Translations reworked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

KIRBY STAR ALLIES THE ORIGINAL ART BOOK, page 169

KIRBY STAR ALLIES THE ORIGINAL ART BOOK, page 169

さまざまな姿を見せる、白き騎士

バルフレイナイトは、かつてゲームキューブで開発していた未発売タイトルに登場予定だった。その後、「20周年スペシャルコレクション」に同梱された小冊子で初公開。長い月日を経て、本作に登場することとなる。

時巡る戦士

ギャラクティックナイト

←「ウルトラスーバーデラックス」で初登場。その後、「星のカービィWii」や「ロボボプラネット」で隠しボスとして定着。本作発売後は「スーパーカービィハンターズ」で久しぶりに剣をふるう 

• Translator's note: 時巡る戦士 is his title from Star Allies. It is translated as Temporal Warrior. Not the usual way to say ‘time travel’ in Jp, 巡る meguru means to traverse, go around, encircle, or return. It is used as his Super Kirby Clash name too, 淵源を巡る英雄 Hero Travelling the Origin. 

災来する黒き極蝶

バルフレイナイト　EX

→異空間から飛来したバルフレイナイトが、さらにパワーアップした姿。蝶がギャラクティックナイトから受け継いだ力を増幅させ、完全に我が物にして黒き極蝶となる（詳しくはP.199を参照）

• Translator's note: 災来する黒き極蝶 is his Star Allies title, translated as Dark Winged Disaster. 災来する disaster bringer is at the front of the Mage-Sisters’ titles on their second fight in Far Flung Starlight Heroes. 災来 is a pun on 再来 return/come again, as these are all rematches with them.

Translation and note by Sacred Faerie: sacredfaerie.carrd.co/