Older Kirby games translations

Kirby of the Stars Instruction Manual

星のカービー 取扱説明書 = "Kirby of the Stars Instruction Manual"

Pages 2 & 3

https://imgur.com/sKHWecE

ものがたり『星のカービィ』

はなそれは、地球からずっとずっと遠く離れた 小さな星の、そのまた小さな国のお話です。 

その国のひとたちはあきれかえるほどの平 和な生活を楽しんでいました。

その国の名前は「プププランド」といいます。

とき しかし、長く続いたプププランドの平和も、 おしまいの時がやってきました。

ゆうめい だいおう ある日の晩、丘のむこうの「デデデ山」から、 くいしんぼうで有名な「デデデ大王」とその 手下たちがやってきて、一晩でプププラン ドの食べ物という食べ物をドロボウしてし まったのです。

ひほう うば そしてそれどころか、その国に伝わる空飛 ふ秘宝「きらきらぼし」までも奪いさってし まったのです。

---

宝物を奪われたひとびとは悲しみましたが、 それよりも、おなかがすくのはもっと困り ます。

わかもの みんなどうしようかなとなやんでいる時、 ひとりの若者がプププランドにやってきま した。

その若者は旅の途中でした。

しかし、プププランドのひとびとが困って いることを聞くと、みんなの食べ物をぼく が取り戻し、みんなおなかいっぱいごはん を食べられるようにしてあげようと、ひと りでデデデ山へとむかっていきました。 

はるかぜとともに現れたゆうかんな若者。 その名は「カービィ」。

プププランドのみんなのおなかを満たすた め、

それいけカービィ、

がんばれカービィ!!

Pages 6 & 7

https://imgur.com/ZNk5EJW

ボクがカービィ、よろしくネ!

ここから先は、ぼくが 説明していくからね。 デデデ大王を倒すため じゅうよう には、どれも重要なこ とばかりだから、しっ かりと聞いてね。

操作方法その1････歩くカービィ

地上にいる時は[control pad icon]ボ タンの左右でふつうに 歩けるし、止まった時 にボタンの下を押 すとしゃがみこんで、 敵の攻撃をよけること ができるんだ。 また、Ⓐボタンを押せ ば、ジャンプすること もできるからね。

操作方法その2 吸い込むカービィ

敵に近づいて[B]ボタンを押 すと、敵を吸いこみ、ほお ばれるんだ。このとき [control pad icon]ボタンの下を押せば、のみ こめるぞ。  ↑2匹吸っても、攻撃は1回だけ

吸い込んだ敵をぶつけて攻撃!

は1回だけ ても、攻撃 12匹吸っ

ほおばり状態で[B]ボタンを押すと、敵ははき出され て飛んでいくんだ。ほかの敵にぶつけてたおそう。  →こわせるブロックもあるよ

Page 9

https://imgur.com/Pn7xlAA

星のカービー 取扱説明書 ("Kirby of the Stars Instruction Manual"), page 9 気をつけろ! 敵もアマくない!

吸い込めないヤツもいるのだ!

ボスキャラや中ボスなど、敵 の中には、全然吸いこめない ヤツもいるゾ。   ←中ボスは吸えない 

ボスには空気弾がきかない!   ←近づくだけ危険が増えるゾ 

3面をのぞいて、ボスキャ ラには空気弾はきかない。 吸いこんだ敵をぶつけるだ けだ。

こんな攻撃方法もあるよ

一定以上の高さが あるとき、カービ イは下を向いて落 ち、敵に当たれば ダメージを与える んだ。    ←そのまま落ちても体力は減らないのだ

Page 12

ワープスター

特別な効果のあるアイテムではなく、 ステージ内の分岐点やイベントなど で、場所移動するときに乗るもの。

16

バブリー クラウズ

ステージ4 BUBBLY CLOUDS

雲の上の世界を軽快に進んで行こう

ふんわり広がる雲の空簡。ところどころに立っている柱がまるで天国のようなふんいきだ。 しかしこんなところに神様がいるわけない。 もちろん敵ばっかりだ。 かさをさしてふわふわ降りてくるのが多いので、よく動きを見ていないと、ぶつかっちゃうゾ。 ボス、クラッコには近づきすぎないように。

Kirby of the Stars: The Story of the Fountain of Dreams instruction manual

https://www.nintendo.com/jp/famicom/software/fmc-kir/index.html

星のカービィ 夢の泉の物語 取扱説明書 ("Kirby of the Stars: The Story of the Fountain of Dreams instruction manual")

Page 2

https://imgur.com/HCeYhd9

プププランドの「夢の泉の物語」

「アレッ? きょうはゆめを見なかったなぁ･･････?」 地球から遠く離れた小さな星の小さな国、あきれかえ るほど平和なプププランドでのお話です。

★

おひるごはんのあとのおひるねから目覚めたカービ ィでしたが、ちょっと気分がよくありません。いつも なら楽しいゆめを見てしあわせな気持ちになれるのに、 きょうはゆめを見ることができなかったのです。

カービィもプププランドのひとびとも、みんな食い しん坊。そして誰もがおひるねが大好きで、ゆめを見る ことを楽しみにしていました。おひるねから目覚めた あと、ひとびとはお互いに見たゆめのことを語り合い、 そしてそのゆめがかなうようにと励まし合うのです。

Page 3

https://imgur.com/704jcPy

プププランドの果てには『ゆめのいずみ』という、宝石のように輝く『ゆめ』が湧き出るところがあります。それはプププランドの全ての生き物のゆめの集まりであり、希望のみなもとでもあるのです。ゆめのいずみに湧いたゆめは水のように流れ落ち、輝きながらプププランドをつつみます。そして眠りについた生き物たちに、楽しいゆめとやすらぎをあたえます。

❤︎

いずみの不思議な力は、この国に伝わる秘宝のひとつ『スターロッド』によって生み出されていました。ロッドの先にあるキラキラ輝く星は、遠い昔にプププランドに流れ落ちた星くずのかけらだと言われています。いずみの中央にそなえられたスターロッドは、平和なプププランドの象徴でもあるのです。けれども･･･。

Page 4

https://imgur.com/dOAAaDm

ゆめのないおひるねは次の日も、また次の日も、そのまた次の日も続きました。ゆめを見ていないのはカービィだけではなく、全てのプププランドの生き物もいっしょでした。ゆめを見ることのできなくなったひとびとは、みんな元気がありません。プププランドから楽しそうな笑い声が聞かれなくなってしまいました。

✸

「これはきっと、ゆめのいずみに何か起こったにちが いない。」

原因をつきとめるために、カービィは勇敢にもひとりでいずみへと向かいました。するとそこではなんと、あの『デデデ大王』が水浴びをしているではありませんか! 以前、プププランドの食べ物をどろぼうした、あの大王です。そしていつもそこにあるはずのスターロッドは消えてしまっていたのでした。

Page 5

https://imgur.com/GEIq0ku

「またおまえのしわざか、デデデ大王!」

「ぼうず、何を言ってるんだい。ワシはみんなのためにと思ってだな･･････。」

「うるさい!スターロッドをどこへやった!!」

「あぁ、あれなら7本に分けて、子分たちにあずけて おいたゾ。」

★

いったい、デデデ大王は何を考えているのでしょうか。とにかくカービィは、みんなの楽しいおひるねタイムをとりもどすため、スターロッドをあつめ、ゆめのいずみの輝きをとりもどす旅に出かけるのでした。

Page 16

https://imgur.com/uCUpf8K

「コピー」･･････敵の能力を奪っちゃえ!!

敵の中には色々な特技をもったものがいます。その数なん しゅるいいじょう てき と20種類以上。これらの敵をのみこむことによってカービ のうきょく さゅうしゅう イはその能力を吸収し、Bボタンを押すことによりのみこ んだ敵と同じことができるようになります。 

たとえば･･････

吸いこんで

ビームをうつ敵 てき ハンマーをふる敵

コピー完了

のみこんで･･････

このときカービィが点滅します

Kirby's Dream Course intro (Removed in the American version)

ちいさなほしの ちいさなくに ここは  へいわな 「プププランド」= "A small country on a small star, this is the peaceful "Pupupuland" [Dreamland]"

https://imgur.com/K5jjbLP

フリーズ

やめてッ! 

ワタシにちかづかないで!

 心までこおりついてしまうわッ!