Francisca translations from Kirby Star Allies

 

Francisca's 1st encounter Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby Star Allies

…ジャマハローア。1of9

…フフッ。これは、われわれの

星[ほし]の あいさつ ですわ。2of9

Eficiente's note: She says star, but in a casual context you can say star and refer to a planet in Japanese. Her clan is not from a burning star.

…ワタクシは 暗黒ようさい

ジャマハルダを しきする、3of9

三魔官が1人「フラン・キッス」…。4of9

…このうちゅうに ちった、

闇の心「ジャマハート」が

つどいし時…… 5of9

Eficiente's note: There is contradictory evidence on whether or not the Jamba Heart scattered across the whole universe or just 1 galaxy. This is one of the points in favor of the former, but the latter ultimately outweighs it. Read all about it here.

With the larger picture known, translating this as "universe" or "space" here is the same. Please don't approach Vs Debates in a hyper-literal manner, characters can make little mistakes when talking.

ワタクシたちの 悲がん が

ついに…かなう。6of9

ムダな せっしょうは

したく ありませんが…… 7of9

ジャマだて するのであれば…… 8of9

氷づけにして、

さしあげ ますわ！9of9

Eficiente's note: Even in this threat, Francisca says さしあげます ("I'll give you [something]") in a humble-polite manner.

Translations reworked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

Francisca's 2nd encounter Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby Star Allies

……フッ。おどろき ましたわ。1of6

…まさか、またアナタに

お会いできる　なんて……。2of6

…まさか、またアナタに

お会いできる　なんて……。2of6

ジャマハルダ もろとも

ほうむられた と思って いたのに…。3of6

ならば 今度こそ… 4of6

そのピンクの ボディを

ぜんしんとうけつ して

ワタクシの… 5of6

…ひぞう　コレクションに

くわえて　さしあげますわ！6of6

Translation reworked from Sacred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/