Thursday, November 27, 2025

Team Kirby Clash Deluxe & Super Kirby Clash translations

王冠の 力に のまれた
異世界の ドラゴン…
おちた翼に 再び 光を…!





Team Kirby Clash Deluxe Jpn. website


Magolor/Susie's Exclusive Information, 8th
www.nintendo.co.jp/3ds/jlkj/special/vol8.html 出張侵略♪スージーのとっておき情報   第8回   謎の美女            「アナザースージー」の調査♪
アラ……? ここが「マホロアのとっておき情報」ですのね。

あぁ、もうしおくれました。ワタクシ、「ハルトマンワークスカンパニー」の社長秘書をつとめております、スージーともうします。いご、おみしりおきを。

愛機のリレインバーでお散歩していたら、ふしぎな次元の裂け目に吸いこまれてしまって、いつの間にかこんなところに来てしまいましたわ。

どうやら、ここはプププ王国というようですわね。ピンクのゲンジュウ民だけではなく、黄色や青色や緑色のゲンジュウ民までいるなんて、この国の食料は大丈夫なのかしら?せっかくですから、この国もわれわれの「キカイ化しんりゃくプロジェクト」に加えてさしあげますわ!

では、手始めにこのオンボロよろずやから始めましょうか。店主が出かけているスキに、キュートでオシャレに改造してさしあげますわ♪

それでは、「出張侵略♪ スージーのとっておき情報」を、ごたんのうくださいませ!
www.nintendo.co.jp/3ds/jlkj/special/vol8.html  アナザースージーの特徴ですわ♪
どうやら、ワタクシとちがう部分もありますわね。

ワタクシの髪はキュートなピンクですが、アチラはシックな赤ですのね。
愛機リレインバーも白とピンクではなく、黒と赤でクールにまとまっていますわ。
こちらも悪くはないわね。

よく見ると、大切な髪かざりがありませんわね。
ふーん……ワタクシだったら絶対になくしませんコトよ?

それにしても、腕についているマークは何なのかしら?
www.nintendo.co.jp/3ds/jlkj/special/vol8.html アナザースージーって何者ですの?
……実は、この世界に来てから、ふしぎなウワサを耳にしました。

なぞの女性が次元の裂け目をさまよっていると……。

その姿がワタクシにソックリという話ですわ。

証拠写真がさきほど手に入ったので見てみたのですが、たしかにソックリですわね。
しかも名前が「アナザースージー」というらしいのです。
……何か浅からぬ因縁を感じますわね。

よーし、さっそく調査開始ですわ!
www.nintendo.co.jp/3ds/jlkj/special/index.html ラストバトル!
キングD・マインドの
魔の手から世界を救おう!
マッタク、ひどい目にあったヨ……。

チョットおでかけしているスキに、ボクのよろずやが、ピンク色のデッコデコのキッラキラにされチャッタんダ!
しかも、ディスプレイしていたマホロアそうびの代わりに、スージーそうびが飾られていたんダヨォ!
中に入っタラ、ピンクのオンナノコが、売り物のジェムリンゴを勝手にシャーベットにシテ食べてるシ、ボクもうビックリしチャッタ。
ナントカ追いはらったんダケド、ですわですわッテうるさくてネ!
正直……スッゴク、つかれチャッタヨ……。

……さてト、気を取りナオシテ始めるネ。
今回は闇の王「キングD・マインド」についテ、ボクが集めたとっておきの情報を教えてアゲルヨォ~!


No comments:

Post a Comment

List of statements about King Dedede being a self-proclaimed king

 WIP https://imgur.com/OQDiyoV ファイア とある国の 王を名乗る者が あい用する いさましい ぶき。 クイを 打ちつけたり、 メカニズムはナゾだが、炎を まとった 強力なワザも 使える。 https://imgur.com/Emp9145 https...