Kirby_JP & KirbyAirRiderJP Twitter posts translated

 

2018

Kirby JP Twitter, post of Jan 19, 2018

twitter.com/Kirby_JP/status/954187741520052224

…さぁ、ご一緒にジャマハローア。彼方から降り注ぐ無数の光…そして、宇宙に危機がおとずれる…。デデデ大王のもとに落ちたあれは、闇のハート「ジャマハート」！？

ジャマハートに秘められた力とは…？フレンズハートとの関係は…？続報をお待ち下さい！= "… Now, Jamahaloa together. Countless lights shining down from the other side ... and the universe is in danger ... The one that fell to King Dedede is the dark heart "Jamaheart (Jamba Heart)"! ??

What is the power hidden in Jamaheart (Jamba Heart)? What is your relationship with Friend Hearts? Please wait for the follow-up report!"

(The text at the start of the video) 彼方から降り注ぐ危機···· = "The crisis that falls from the other side ..."

Note: Jamahaloa means hello in Francista's language, not sure how that incorporates into the text. A non-canon Francista was the host in posts before Star Allies came out.

February

April

May

June

Kirby_JP Twitter, post of Jun 11, 2018

x.com/Kirby_JP/status/1006370872964182016

ジャマハローア！

今回は私が心から敬愛するハイネス様を紹介しよう！

2つの専用曲「傀儡奉納（くぐつほうのう）」と

「La Follia d'amore（ラ フォッリア ダモーレ）」の調べとともに、

あのお方の所作を見るがいい！

私の名前は忘れても、これは絶対に見逃すでないぞ！

#星のカービィスターアライズ

ハイネス様こそ、至高の存在･･･

July

August

Kirby_JP Twitter post of Aug 27, 2018

ジャマハローアッ！

まだバカンス中のキッスちゃんから、ウワサの情報がルージュ様に届いたわ！

アップデート第2弾のストーリークリア後の世界で、ごく稀にあの伝説のマシンが飛んでいるらしいわよ！

どこで見られるのかしら…え、後ろ？

後ろに何が…あーっ！？

#星のカービィスターアライズ

どこかな?ウワサの飛行物体! = "Where is the rumored flying object?"

あの伝説のマシンが飛来!?

September

October

Kirby_JP Twitter, post of Nov 4, 2018

twitter.com/Kirby_JP/status/1059279150886772736

ジャマハローア…。

この広い銀河には、この次元とは違う、

別次元へと繋がる「穴」があるとか…。

ワタクシも一度、その話を聞いた事がありますが…

そんなもの、本当にあるのかしら…？

Eficiente's note: In Japanese, nouns often don’t distinguish between singular and plural, leaving context to determine number. I have the following reasons for my choices in that matter:

*Holes (rather than hole): It's shown & stated that there are 5 of these holes/portals in the mode this advertises (Heroes in Another Dimension, from Kirby Star Allies).

*Dimensions (rather than dimension): It's shown & stated that there are many dimensions in the mode this advertises.

Kirby_JP Twitter, post of Nov 5, 2018

twitter.com/Kirby_JP/status/1059641557672845312

ジャマハローア！！

すっごく強いパワーが集まると、別次元の

なんていったかしら…そうそう！イクウカンに通じる「穴」が

開かれるって、ハイネス様が言ってたわよ！

時も次元も超えて、別の世界に通じちゃうから

キケンなんですよぉ～、って言ってたわ！！

vsbattles.fandom.com/wiki/User_blog:Eficiente/Kirby:_Another_Dimension#Naming

Kirby_JP Twitter, post of Nov 6, 2018

twitter.com/Kirby_JP/status/1060003938173210624

ジャマハローア。

これは、未だ全てを読み解けぬ

とある書物に記されていたのだが、

もしかすると神のおられる器は、別の世界から

ある道を通って来られたものかもしれぬと…。

その道のある空間はかつて、こう呼ばれていた。

「アナザーディメンション」と。

Nove 2018

Kirby JP Twitter, post of  Nov 15, 2018

x.com/Kirby_JP/status/1063265718769090563

ジャマハローア。

11/30の無料アップデートまであと2週間だ。

今回から新ドリームフレンズの特別映像を公開しよう。まずは #マホロア だ。

魔力を用いた技はどれも強力そうだぞ、このイカサマたまごめ…！

まさか実力にウソはなく、自称ベストフレンズも本当なのか！？

#星のカービィスターアライズ

虚言の魔術師 アヤしく参戦!

December 2018

Kirby_JP Twitter post of Dec 3, 2018

twitter.com/Kirby_JP/status/1069788405138042880 …ジャマハローア。

今回から三魔官が交代してお届けしますわ。

新モード「アナザーディメンションヒーローズ」には秘密があるんです。

このモードは集めたハートの数により結末が変わる、

マルチエンディングなんですって。

まさか私達が仲間に…なんて冗談ですわよね？

twitter.com/Kirby_JP/status/1069788405138042880/photo/2

(First image)フレンズハートを沢山集めよう! = "Collect lots of Friend Hearts!"

(Second image)ハートを集めて運命を変えろ!

2020

https://imgur.com/FBJhPGf

x.com/Kirby_JP/status/1212207036202536960

よし、お前たち！この1年もデデデン大名鑑を一緒に楽しもう！

今年は"ねずみの年"らしい。ならば、ネズミっぽいヤツら「ドロッチェ団」だ！

『参上！ドロッチェ団』では、カービィとお宝争奪戦をくり広げたな。

オレさまも、新たに団を結成してお宝探ししてみるか！デデデン団なんてのはどうだ！？

twitter.com/Kirby_JP/status/1306065627082186752 Kirby JP twitter post of Sep 16, 2020

仮面の剣士と瓜二つ、「ダークメタナイト」だ！

影を感じる姿通り、コイツはメタナイトの心の闇を写し取った存在で、『鏡の大迷宮』では事件のカギを握るヤツだぞ。

狙いは謎だがカービィを一撃で4人に分裂させたり、メタナイトを一騎打ちで倒しているのだ！

さすがのオレさまもコイツは侮れんな…！

2021

https://imgur.com/HwcUTcs

x.com/Kirby_JP/status/1397387101625221124

コイツは『参上！ドロッチェ団』で謎の盗賊団を率いる団長、「ドロッチェ」！

クールに決めているが、実はトマトが苦手だったり乾燥肌だったり、デリケートな一面があるぞ。

「ダークドロッチェ」は、物語の終盤で不気味な黒い煙に乗っ取られた姿だ。

オレさまのお宝も奪った罰を受けたに違いないっ！

https://imgur.com/qIUrvug

x.com/Kirby_JP/status/1402460515251621896

今回はドロッチェ団の団員を紹介だ！

働き者のチューリンに、素早い動きが特徴のスピン。

そして、マシンのスペシャリストのドクと、タフな巨体のストロンだ！

個性的な団員達だろう？中でも、ストロンはこう見えてハミガキをさぼったことがないらしい。

他のヤツにも意外な一面があるかもしれんな！

2022

Kirby JP Twitter, post of Jan 11, 2022

x.com/Kirby_JP/status/1481098941701648384

時空や時代を超えて現れるナゾの剣士「ギャラクティックナイト」だな。

様々な世界に登場し、封印された記録が残されている危険なヤツだ。

銀河最強と呼ばれる強大な力を前に、カービィやメタナイトですら苦戦を強いられたと聞く…ゴクリ。

だ、大丈夫だ！オレさまがいる限り何度でも追い返してやる！

twitter.com/Kirby_JP/status/1598512360259432448 Dec 2, 2022

うわ～っ！なんだかヘンなところに来ちゃったね…。

ここは、「絶島ドリーミー・フォルガ」って呼ばれているみたいだ。

ボクたちの世界と似ているけど…おそろしい思念を感じるよ！敵たちやボスもとっても手強くなってるよぉ！

奥には何があるのかな？慎重に進もう…っ！= "Wow! You've come to a strange place...

It seems that this place is called "Zetsuto Dreamy Forga (Fecto Dreams)".

It's similar to our world, but... I feel terrible thoughts! Enemies and bosses are getting tougher too!

what's inside? Proceed with caution...!"

2023

twitter.com/Kirby_JP/status/1654320102991618049 May 5, 2023

今日のサブゲーム紹介は『星のカービィ スーパーデラックス』に登場した「刹那の見斬り」！

「！」が出たらすかさずボタンを押して、その速さを競うアトラクションだヨォ。

本作では、最大4人での対戦もできちゃうヨ！

…やっぱり、メタナイトはトッテモ強いんだネェ…。

twitter.com/Kirby_JP/status/1665917703172034560 Kirby JP Twitter post of Jun 6, 2023

ミンナは、どの「なりきりおめん」がお気に入りカナ？

最新のトレンドは…『星のカービィ 鏡の大迷宮』に登場した「ダークメタナイト」のおめんダヨ！

ヤツはメタナイトのココロの闇を写し取った、鏡の国の住人ナンダ。

…ヤダナァ！ボクを映しても、何も出てこないヨォ。

Note: The one talking is Magolor.

今日はサブゲーム「刹那の見斬り 百」を紹介しちゃうヨ。

…エッ？「刹那の見斬り」と何が違うのか、ッテ？

Nintendo Switch Onlineに接続すれば、世界中のプレイヤーたちが打ち立てた記録に挑戦できちゃうんダヨォ！

総勢100人のカービィたちが真剣勝負…シビれちゃうネ！= "Today I'd like to introduce the sub-game "Setsuna no Mikiri Hyaku".

… Eh? What's the difference from "Setsuna no Migiri", huh?

If you connect to Nintendo Switch Online, you can challenge the records set by players all over the world!

A total of 100 Kirbys have a serious battle... I'm getting sick!"

twitter.com/Kirby_JP/status/1613732781527556097

Feb 2023

異空から脱出しようと頑張るボクだケド、最初は攻撃も弱くテ、空もほとんど飛べないンダよネ。トホホ…。

ステージに落ちている「まりょくポイント」を集めておくと、チカラを少しずつ取り戻せるみたいダヨ。

敵を攻撃してコンボを繋げても、タクサンもらえるみたいダネ！= "I'm trying my best to escape from a different sky, my attacks are weak at first, and I can barely fly in the sky. Tohoho….

If you collect the "Maryoku Points" that fall on the stage, you can gradually regain your power.

Even if you attack the enemy and connect the combo, it seems that you can get Takusan!"

twitter.com/Kirby_JP/status/1623454128205881345

コレは「エナジースフィア」ダヨォ。

ボクの宇宙船の部品なんだケド…大きなパーツと一緒に散らばっちゃったンダ。

ステージの色々な場所や、「異空間」と呼ばれる所に落ちているみたいだカラ、コッチも探してくれると嬉しいヨォ。

持つべきモノは「トモダチ」…だよネ！= "These are "Energy Spheres" Dayoo.

It's a part of my spaceship, Ked... It's scattered with the big parts.

I'd be happy if you could look for Kara and Kocchi, who seem to have fallen in various places on the stage and in places called 'Another Dimension'.

The things you should have are "friends"...!"

twitter.com/Kirby_JP/status/1625691474699653121

『星のカービィ Wii デラックス』は、4人全員がカービィを選んで遊ぶことができるんダ。

ミンナの好きなコピー能力で冒険しちゃおうネ！

ココだけのハナシ…カービィは、「がんばりすいこみ」で仲間もすいこめるヨ。

他のカービィの能力を奪っちゃうコトもできるんダヨォ？= "In "Kirby of the Stars Wii Deluxe", all four players can choose Kirby to play.

Let's go on an adventure with everyone's favorite Copy Abilities!

Only here... Kirby is able to absorb his friends with "Ganbari Suikomi" [Super Inhale].

You can also steal other Kirbys' abilities, okay?"

4人全員カービィで、 わちゃわちゃ大冒険! = "All four of us are Kirby, and we're going on a big adventure!"

twitter.com/Kirby_JP/status/1630402662901620736

May 2023

twitter.com/Kirby_JP/status/1654320102991618049 May 5, 2023

今日のサブゲーム紹介は『星のカービィ スーパーデラックス』に登場した「刹那の見斬り」！

「！」が出たらすかさずボタンを押して、その速さを競うアトラクションだヨォ。

本作では、最大4人での対戦もできちゃうヨ！

…やっぱり、メタナイトはトッテモ強いんだネェ…。

July 2023

Kirby_JP Twitter, post of Jul 25, 2023

twitter.com/Kirby_JP/status/1684037121458462720

「マホロアエピローグ」で、ボクの行く手を阻むボスたち…イッタイ、何が目的なんだろうネェ？

「かじつのカケラ」を集めているように見えるんダヨォ。

どうやら、コイツらを支配しているオヤダマがいるみたいダネ。

ソイツをボッコボコにしたら、ココから脱出できるカナ？

「 マホロアエピローグ」に登場する強敵たち!

異空で繰り広げられる、エレメンタルボスバトル!

Aug 2023

Kirby JP Twitter post of Aug 24, 2023

twitter.com/Kirby_JP/status/1694908091681411081

今回はチョット、ボクからは紹介しづらいネェ。

このボスとはナゾの異空間で、対峙するコトになるヨォ。

膨れ上がった野望と魔力をむき出しに、全宇宙を支配しようト多彩な攻撃で迫ってくるンダ。

…冒険の果てに、なにが起こっテも驚かないヨウ、心して挑むといいヨォ。

ザ・ラストバトルインアナザーディメンション!

2025

To follow: https://wikirby.com/wiki/List_of_Kirby_Air_Riders_Twitter_posts

https://imgur.com/Wc95jed

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/1961338041525833789【こぼれ話】

不思議なことに、マシンの大きさは

ライダーによって変わるようです。

いろんなパターンを見てみたくなりますね。

#エアライダー #NintendoSwitch2

https://imgur.com/wzfZULt

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/1980469117607113079 【ライダー：マホロア】

マホロアは、他のライダーに比べて、

相手のスタースリップを利用してグンと加速します。

ナイス着地が決まれば、キルニードルで攻撃！

しかも、しばらく障害物として残ります。

#エアライダー #NintendoSwitch2

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/1982650969252085908

【ライダー：ワドルディ】

黄金に輝いて「ゴールデンワドルディ」！

スピードをあげて一気に追い抜いていく、

何が当たってもへっちゃらなパワーアップしたボディを

とくとごらんあれ！

#エアライダー #NintendoSwitch2

https://imgur.com/BU4lKyd

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/1987762145896083540 【コピー能力：フラッシュ】

フラムズを吸い込むことで使えます。

チャージダッシュをすると、無敵状態でフラッシュダッシュ！

当たった相手はビリビリしびれてしまいます。

#エアライダー #NintendoSwitch2

【ライダー：マルク】

翼を広げて「本性マルク」！

相手に触れれば、魔界植物をくっつけて、幻覚を見せます。

とらわれてしまった相手はダメージも受けてしまいます。

#エアライダー #NintendoSwitch2

x.com/KirbyAirRiderJP/status/1987799891721252924

https://imgur.com/sIkwnL6

【伝説マシン：ハイドラ】

3つのパーツを集めると完成する、破壊王「ハイドラ」！

とにかく圧倒的な力で、地上を爆走する伝説マシンです。

バトルで右に出るものはいません。

#エアライダー #NintendoSwitch2

【エアライドコース：ギャラックス】

広大な宇宙をつきすすむコース。

シンプルで、まっすぐな道が多いですが、

マシンとライダーの個性を生かし、

スタースリップも活用しながら進んでいきましょう！

最高速が高いマシンは有利かもしれません。

#エアライダー #NintendoSwitch2

x.com/KirbyAirRiderJP/status/1991038739947401582

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/2000475929764827363

【スタジアム：VSゼロ・ツー】

発射される弾を避けながら近づいて攻撃をしていきます！

目から放たれる特大のアイビームはとても危険。

どこに攻撃が来るのかを見定めて、倒しにいきましょう。

目玉が弱点になるので、積極的に狙っていきたいですね！

#エアライダー #NintendoSwitch2

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/2000762830472273972

【スタジアム：VSナイトメア】

星型チャクラムや、ダークボールを撃ってくる手ごわいボス。

光を吸い込み、真っ暗闇に包まれることも！

マントを開いているとき、内側に見えるノイズが弱点になるので、戦う際は狙ってみてください。

#エアライダー #NintendoSwitch2

ノイズ – noise (visual static/glitch-like noise)

https://imgur.com/9aNllmQ

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/2001200701113078068【スタジアム：VSマルク】

「なぎ払い」や「極太レーザー」など多彩な攻撃をしかけてきます。

翻弄されないように注意していきましょう。

ちなみに、「6方向カッター」を吸い込むと「カッター」を、「氷結弾」を吸い込むと「フリーズ」をコピーすることができますよ！

#エアライダー #NintendoSwitch2

https://imgur.com/lLjjG3q

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/2001925475401371710【エアライドコース：ギャラクティック・ノヴァ】

ノヴァの衛星軌道を回ってから、体内へ突入し、

超未来的な空間を駆けめぐります！

プッシュや飛行など、テクニカルなことも求められる、

広大で歯ごたえのあるコースです。

#エアライダー #NintendoSwitch2

https://imgur.com/iiyXfOp

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/2003737414817460597

【伝説マシン：ギガンテス】

スカイアを覆うほどの大きさを誇る、滅びの象徴。

完成してしまうと、スカイアはおろか、世界を脅かす存在に……！

クイックスピンで巨体をブン回して攻撃し、

チャージをじっくりためて一気に前進！

とにかく危険なマシンです。

#エアライダー #NintendoSwitch2

https://imgur.com/Ni9Pkpg

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/2004386697212318039【伝説マシン：レオ】 正義の獅子、レオは炎の軌跡を残しながら縦横無尽に駆け回ります。 前にいる敵を自動的にひっかいて攻撃してくれるほか、 ジャンプしている間にプッシュをすると、 地面の着地で相手にダメージを与えられます！ #エアライダー #NintendoSwitch2

https://imgur.com/apLbqZO

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/2012072341183087092 【ギガンテス】

ギガンテスを完成させるとスタジアムが「VSギガンテス」に統一となりますが、ライダーが操作しているギガンテスは、よく見るとちゃんとライダーが乗っているところが見られます！

実は弱点になっているので、赤い弱点の他にここも狙ってみて良いかもしれません。

#エアライダー

https://imgur.com/HWMeUKN

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/2013084020742230071【ライダー豆知識】

メタナイトのスペシャル「ナイトウィング」は、クイックスピンで「ドリルラッシュ」を放てますが、地上で「ドリルラッシュ」を発動した際に下入力をすると、空中に飛び出すことができます！

#エアライダー #NintendoSwitch2

https://imgur.com/faMDTZR

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/2013159499629318444 【シティトライアルアイテム：スモーク】

一定時間自分の周りにスモークをまといます。

この間は、自身がスモークに紛れるため、マルチミサイルやホーミングボムに追われなくなりますよ！

#エアライダー #NintendoSwitch2

https://imgur.com/undefined

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/2013884280473317531 【コピー能力：U.F.O】

一発逆転のチャンスを狙える「ユーフォー」を吸い込んだり倒したりすることで使用できるコピー能力です。

スピードや曲がりやすさが高くなり、コースを一気に駆け抜けます！

プッシュで発射できる弾は3種類あり、段階によって種類が変わります。

#エアライダー #NintendoSwitch2

https://imgur.com/WY7utpX

【コピー能力】

U.F.O.のコピー元となる「ユーフォー」や、ミサイルのコピー元となる「ドッコーン」は、吸い込みやキャプチャーだけでなく、倒すことでもコピー能力を取得できます！

また、スペシャル中に倒した場合は、スペシャルが終わった後にコピー能力を取得することができますよ。

#エアライダー

KirbyAirRiderJP Twitter, post of

#Airrider [Air Riders] #NintendoSwitch2