20th Anniversary Kirby of the Stars Pupupu Encyclopedia

 「20th Anniversary 星のカービィ プププ大全」= "20th Anniversary Kirby of the Stars Pupupu Encyclopedia", 小学館 "Shogakukan" [publisher]. Published in August 3, 2012. Some have called it "Kirby 20th Anniversary Encyclopedia" for some time in America, which is not its name. If you hear that, it refers to this book.

page 15

「星のカービィイ」20年の歩み = ""Kirby of the Stars" 20 Years of History"

ぷにぶにとやわらかい体 (Points to Kirby's body) = "A soft and squishy body"

DATA:

高さ:20cmくらい = "Height: About 20 cm"

好きな物:トマト = "Favorite thing: Tomato"

苦手な物:毛虫 = "Disliked: Caterpillar"

性別： 不明 = "Gender: Unknown"

出身:不明 = "Origin: Unknown"

(Points to Kirby's mouth)

何でも吸いこむ口 = "A mouth that can suck up anything"

歌は好きだが音痴 = "Loves singing but tone-deaf"

↑ アイテムのマイク。 本人に自覚はないが、 敵を一掃するほどの歌声。= "↑ Item microphone. Although they are not aware of it, but their singing voice is enough to wipe out his enemies."

(Points to the 4 Kirbys eating) ↑ 好き嫌いはないが、毛虫だけはどうしても食べられない。= "↑ They don't like or dislike it, but they just can't eat caterpillars."

底なしのお腹 = "Bottomless belly"

• ← 入ったものがみるみる消化されていく胃袋は、まるでブラックホールだ。= "← The stomach, where everything that goes in is quickly digested, is like a black hole."

CHARACTER カービィ

お風とともにやってきた、旅の若者。純真で、お人よしな面もあり、プププランドの危機を救ったことをきっかけにそのまま居住している。生誕の秘密や年始などのプロフィールは不明。何でも吸いこむ食いしん坊で、飲みこんだもの能力を自分のものにする。コピー能力が使える。運動神経もよく、さまざまな技を使いこなすほか、ダンスも得意空を飛ぶこともできる。= "A young traveler who arrived with the wind, they are pure-hearted and have a naive side to them. They happened to save Pupupu Land [Dreamland] from crisis and ended up settling there. Their birth and personal information, such as their age, are unknown. They are a glutton who can inhale anything and make their abilities their (his) own. They can use the Copy Ability to copy the abilities of others. They has good physical coordination and can use various techniques, as well as being skilled in dancing and capable of flying through the air." 

page 16

CHARACTER デデデ大王

城をかまえ、子分を引き連れた、プププランドの大王。目分勝手な性格で大勢の人を困らせることが多い。カービィとは敵というよりライ兵ルのような関係で、たびたび行動をともにする。= "The Great King of Pupupu Land [Dreamland] who has set up his castle and has many minions. He has a self-centered personality and often causes trouble for many people. His relationship with Kirby is more like that of a rival than an enemy, and they often act together."

(Points to the image of Kirby's Adventure/the NES game) ときにはよいこともするが、 自分勝手な行動から誤解されがち。= "Sometimes he's good, but he's easy to be misunderstood by selfish behavior."

(Points to the image of Kirby Super Star) 国中の食料を奪ったり、 大食い勝負をしたりするほどの食いしん基。= "Gluttony that steals food from all over the country and makes a big eater."

(Points to the image of Kirby: Nightmare in Dream Land) 負けず嫌いで、 カービィに負けたあとは特訓してホバリングの力を得た。= "He hates losing, and after losing to Kirby, he gained the power of hovering by special training."

DATA

職業:大王 = "Occupation: Great King"

武器:ハンマー = "Weapon: Hammer"

性格:ワガママ = "Personality: Selfish"

(Points to Dedede's hammer) 武器のハンマー = "Weapon hammer"

(Points to Dedede's face) 吸いこみも可能な口 = "Mouth that can suck"

(Points to Dedede's back) 背中にVサインマーク = "V sign mark on the back"

(Points to Dedede's body) 大きな体とお腹 = "Big body and belly"

page 17

(Points to his wings) ?を??う?(マントが気に??????????

DATA

• 特徴:仮面の剣士 = "Features: Masked Swordfighter"
• 自分のことを「私」と呼ぶ = "Call himself "I" (watashi)"
• 性格:まじめでクール = "Personality: Serious and cool"

(Points to the sword) 専用の剣と数々の剣技 = "Dedicated sword and numerous sword techniques"

• ↑ カービイに真剣勝負を挑むメタナイト。= "↑ Meta Knight who challenges Kirby seriously"

(Points to Meta Knight's foot)すばやい動き = "Quick movement"

(Points to Meta Knight's mask) 隠された素顔 = "Hidden real face"

仮面が割れて一瞬素顔が見えることもあるが、マントに身を包み去ってしまう。= "The mask may crack and he may see his true face for a moment, but he will be wrapped up in a cloak."

(Points to Meta Knight looking at his reflection)↑ 堕落に満ちたプププランドに革命を起こすため、戦艦ハルバードを建造。= "↑ Build the battleship Halbird to revolutionize the fallen Dream Land."

CHARACTER メタナイト = "Meta Knight"

↑ 二連主砲を搭載した空中戦艦、ハルバード。ウイリーきちが動力源となっている。= "↑ Halbird, an aerial battleship equipped with a double gun. Wheelies are the power source."

← ハルバードの艦長バル(上)、忠義に厚い4人の部ツの一員、メイスナイト (下)。= "Halberd captain Baru (top), loyally thick member of the four divisions, Mace Knight (bottom)."

謎多き仮面の剣士。部下を従え、カービィに味方したり戦いを挑んだりする。事件を起こしたこともあるが、現在はプププランドの安全を見守っている。 = "A mysterious masked swordfighter. Following his subordinates, he sided with Kirby and challenged the battle. He has had an incident, but is now watching over the safety of Dream Land."

page 18

カービィの仲間たち = "Kirby's friends"

敵として戦う相手ばかりではなく、ともに戦う仲間もいる。中でもリック、カイン、クーとは、たびたび冒険をともにする仲良し。カービィはストーンのコピー能力で彼らの姿になることもあるほど。そのほか、一期一会の出会いや仲間もたくさんいる。= "Kirby not only fights against enemies, but also has allies who fight alongside them. Among them, Rick, Kine, and Coo are their close friends who often go on adventures together. Kirby is able to transform into their forms using the Stone copy ability. In addition, Kirby also has many other chance encounters and friendships."

リック = "Rick" カイン = "Cain" クー = "Kuu"

(Points to Rick, Kine, Coo and Kirby)→ みんなで飲み会!? 頼もしい冒険の味方であり、心を許せる友人のようだ = "→ A drinking party with everyone !? A reliable adventure ally and a forgiving friend."

ダイナブレイド = "Dyna Blade"

巨大な怪鳥。3那の子どもダイナベビーがいる。事件もあったが悪者ではない。= "A giant monster bird that has a child named Dyna Baby. Although there have been some incidents, it is not necessarily a villain."

(Points to Dyna Blade attacking foes) ↑カービィを助けてくれることもある。= "Sometimes it helps Kirby."

OTHER CHARACTER そのほか のキャラクター

ワドルディ = "Waddle Dees"

プププランドに大勢いる住人。デデデ大王の手下になったワドルディもいるが、本人たちはよくわかっていないようで、カービィの前に敵として現れるザコ中のザコ。歩いているだけなのにカービィに吸いこまれたりと、戦う気がなくても、いつも騒動に巻きこまれているようだ。体の大きいワドルティや、珍しい金色のワドルディもいる。= "Residents who live in Dream Land. Some of them have become minions of King Dedede, but they don't seem to understand their situation and are considered the weakest of the weak enemies that appear in front of Kirby. Even if they have no intention to fight, they always get involved in trouble, like being inhaled by Kirby just by walking around. There are also Waddle Dees with larger bodies, as well as rare golden Waddle Dees."

(Points to the image of Bandana Dee in Revenge of the King)↑ デデデ大王に仕える、バンダナ姿のワドルディもいる。= "↑ There is also Waddle Dee in Bandana who serves King Dedede."

(Points to Sailor Waddle Dee in Revenge of Meta Knight)↓ 水兵姿。メタナイトの部で、戦艦ハルバードの乗組員。= "↓ Sailor figure. In the Meta Knight section, the crew of the battleship Halbird."

(Points to the Waddle Dee crowd)↑ カービィが食べ物を取り戻し、喜ぶ住人たち。この後ろ姿はワドルディ? = "↑ Residents rejoicing when Kirby regains food. Is this back view Waddle Dee?"

(Points to the Waddle Dees made of yarn)↑ のんきに寝ていたりと、本人たちは気ままに過ごしている。= "↑ They are spending their time at will, such as sleeping carefree."

page 19

THE WORLD 冒険の世界

あきれかえるほど平和な国プププランド = "Dream Land, a peaceful country"

(Points to Dreamland in Epic Yarn)↑ 緑あふれる美しい国プププランド。メタナイトやデデデ大王も、この国を拠点にしている様子。= "↑ Pupupu Land [Dreamland], a beautiful country full of greenery. It seems that even Meta Knight and King Dedede have their base in this country."

(Points to the Dimension Mirror)← プププランドの上空には、ディメンションミラーと呼ばれる鏡の国への入口もある。= "← In the skies above Pupupu Land [Dreamland], there is also an entrance to the Mirror Country [Mirror World] called the Dimension Mirror."

カービィが暮らすプププランド。グリーングリーンズをはじめとし、草原や森が広がる緑豊かな土地が多い。プププランドの外れには夢が湧きでる。夢の泉､があり、平和の象徴となっている。= "Pupupu Land [Dreamland] where Kirby lives. There are many green lands with grasslands and forests, including Green Greens. A dream springs up on the outskirts of Pupupu Land [Dreamland]. There is a fountain of dreams, which is a symbol of peace."

ほかにも、雲の上に広がるバブリークラウズや、虹の島々と呼ばれるいつも虹が架かっている7つの島など、幻想的な風景が広がっている。「きらきらぼし」という秘宝が伝えられ、プププランドの夜空に輝く星もたいへん美しい。 = "In addition, there are fantastic landscapes such as the Bubble Crows that spreads above the clouds and the seven islands that are always hung with rainbows, called the Rainbow Islands. A treasure called "Kirakira Boshi" is said to exist, and the stars that shine in the night sky of Popstar are also very beautiful."

(Points to Kirby sleeping)← アイスクリームアイランド、ヨーグルトヤードなど、おいしそうな地名が多い。= "There are many delicious place names such as Ice Cream Island and Yogurt Yard."

星形の惑星ポップスター = "Star-shaped Planet Popstar"

プププランドがあるのはポップスター。 惑星わくせいでありながらも、宇宙一輝いているといわれる美しい星ほしだ。宇宙からは黄色く見えるが、青い海や高い山も見られる。ほかにも砂漠や雪原などさまざまな地域があり、南にあるポポポアイランズという島々にはデデデ大王が開発したリゾート地も。さらに地下には、いにしえの洞窟や、世界のへそと呼ばれる深い穴も存在する。= "Pupupu Land [Dreamland] is in Popstar. Although it is a planet, it is a beautiful star that is said to be the brightest in the universe. It looks yellow from space, but you can also see the blue sea and high mountains. There are various other areas such as deserts and snowfields, and there is also a resort area developed by King Dedede on the islands of Popopo Islands in the south. Furthermore, in the basement, there is an ancient cave and a deep navel called the navel of the world.

Note: They use this to call Popstar a planet, in short saying through astrological terms that...it's a planet, and not something lesser in size.

カービィの冒険はポップスターにとどまらず、ほかの星ほしや、大彗星が姿を現す銀河の果て、そして異世界にまで広がる。= "Kirby's adventures aren't limited to Popstar, but extend to other stars, the end of the galaxy where the great comet appears, and even into different worlds/dimensions."

(Points to Dark Matter invading Popstar)↑ 宇宙うちゅうから現れた邪悪な雲が、ポップスターを襲う。美しく目立つため、寝略者があとを絶たない様子。= "↑ Evil clouds that emerge from space attack Popstar. Because it stands out beautifully, it seems that there is no end to the aggressors."

(Points to the cracked Popstar)→ 宇宙から見たポップスター。カービィが強烈なパンチを繰りだしたときには、惑星わくせいに深いヒビが入る。= "→ Popstar seen from space. When Kirby makes a strong punch, the planet gets deep cracks."

(Points to Kirby in a Warp Star above Popstar)↑ プププランドから遠く離れた場所にも、クッキーカントリーやホワイトウェハースといった、なかなかおいしそうな地名が多い。= "↑ Even in places far away from Pupupu Land [Dreamland], there are many place names that look delicious, such as Cookie Country and White Wafers."

(Points to Rock Star)→ ポップスターに近い惑星のひとつ。星ごと崩壊して滅んだらしく、文明の痕跡が残されている。= "→ One of the planets close to Popstar. It seems that the entire star has collapsed and perished, leaving traces of civilization."

page 20

カービィたちをもっと知ろう = "Let's know more about Kirby"

主要キャラクターにかかわることや、何度か登場しているキャラクターについて、より深く知るための情線をいくつか紹介。謎の残るものもあるが、それもまた一興。気になるものがあれば、実際にゲームの中で見てみよう。=~= "Here are some storylines that provide deeper insights into the main characters and those who have appeared several times, although some of them still remain mysterious. If you're interested, check them out in the game and see for yourself."

カービィの家とデデデ大王の城 = "Kirby's house and King Dedede's castle"

プププランドの人々を助けたカービィは、お私にもらった家で暮らしている。デデデ大王はデデデ山に城をかまえていたが、今はポップスターのあちこちに新しい城を建てているようだ。= "Kirby, who helped the people of Pupupu Land [Dreamland], lives in a house they received as a gift. King Dedede used to have a castle on Mt. Dedede, but now it seems that he is building new castles here and there in Popstar."

(Points to Kirby's house)→ ドームのカービィの家、かわいらしい煙突もある。= "→ There is also Kirby's house in the dome and a pretty chimney."

(Points to King Dedede's castle)→ かつてデデデ山にあった城と、当然雪か、草原に達られた新しい城。= "→ The castle that used to be on Mount Dedede, and of course the new castle that has reached the snow or grasslands."

.............................................

カービィも知らない!? 意外な人間関係 = "Unknown to even Kirby!? Unexpected relationships"

いにしえの時代、あまりに強大な力を恐れられ、銀河最強の戦士が封印された。その名はギャラクティックナイト強くなることをいったメタナイトは、彼をよみがえらせて戦いを挑んだ。推測の域を出ないが、メタナイトにも似たその姿は何らかの関係性を感じさせる。= "In ancient times, fearing too much power, the strongest warrior in the galaxy was sealed. The name is Galactic Knight. Meta Knight, who said that he would become stronger, raised him back and challenged the battle. It's hard to speculate, but its appearance, which resembles Meta Knight, makes us feel some kind of relationship."

また、カービィの仲間たりである身内キャラクターにも会える場面もある。リックの恋人ヒック、チュチュの友だちニュプン、ピッチのお母さんピッチママ、ナゴの恋人シロなど。意外な人物像も垣間見える。= "There are also scenes where you can meet relatives who are Kirby's friends. Rick's lover Hick, Tutu's friend Nyupun, Pitch's mom Pitch Mama, Nago's lover Shiro, etc. You can also get a glimpse of an unexpected figure."

(Points at Galacta Knight)← 「メタナイトでゴーDX」で戦うギャラクティックナイト。= "← Galactic Knight fights in "Go DX with Meta Knight"."

(Points at the 2 fishes)← カインの奥さん、マイン。既婚者だったことが発覚した。= "← Cain's wife, Mine. It was discovered that he was married."

.............................................

別人？アドとアドレーヌ = "Different People? Ado and Adeleine"

どちらも絵の修行にやってきた女の子で、カービィやデデデ大王とも中がよい。２人は見た目も特技も、敵に体を乗っ取られたときの戦い方も似ているが、同一人物がどうかは不明。= "They are both girls who showed up to practice painting, and get along with Kirby and King Dedede the Great. The two of them also have similar looks and skills, and fought in a similar manner when their bodies were taken over by enemies. But, it’s unknown wether they are the same person or not."

↑本名がアドレーヌで、愛称がアドである可能性も高い。= "↑It’s highly possible that Adeleine is the real name and Ado is a nickname."

Note: The last part was already translated by Kaialone here and I just copied it, credit to him. See the rest of his translations here.

カービィたちは意外にしゃべる = "Kirby talks unexpectedly"

かけ声くらいしか発しないカービィだが、君去の作品では、セリフと思われるものもたまに見られる。タイトルやキャラクターによっては、多くのシーンがある場合もある。= "While Kirby is a character who mostly just says their signature catchphrase, in some of your works, there are occasional instances where they do seem to speak lines of dialogue. Depending on the title or the characters involved, there may be many scenes where they speak more frequently."

(Points to Kirby and King Dedede menacingly facing each other)← タイトルによって、は異なることがあるが、デデデ大王にもセリフが。= "←Depending on the title, it may differ, but King Dedede also has lines."

(Points to the pause screen description)→ コピー能力の楽しい 説明文は、カービィ の心の声なのかもしれ おい。= "→ The fun descriptions of Copy Abilities may be the voice of Kirby's heart."

page 21

謎多き= "The mysterious"

ダークマター族= "Dark Matter clan" (族: Clan; tribe; family)

宇宙の侵略者ダークマターと、その親 玉ゼロ。暗黒の雲で人々を操り、真の悪 役としてたびたび登場する。カービィの 間グーイも、実はダークマターと感じ 種族。だが、敵意はなく、ダークマターと 似たヒレのようなものがついた姿で空 を飛び、ゼロを相手に戦う。 ほかにも、ダークゼロや0²(ゼロツー) といった敵がおり、名前や特性も似てい るが、その正体や関連性ははっきりして いない。= "The space invader, Dark Matter, and its boss / leader, Zero. Controlling people with dark clouds, they frequently appear as the true villains. Kirby's friend, Gooey, is actually the same species as Dark Matter. However, he has no hostility and flies in the sky with a form that has fins similar to Dark Matter's to fight against Zero. In addition, there are enemies like Dark Zero [Dark Nebula's Jpn. name] and 0² (Zero Two), which have similar names and characteristics, but their true nature and connections are not clear.

(Image of 0²) ← 妖精の星を襲い、プププランドの人々をも操った悪の権化。= "The embodiment of evil that attacked the planet of the Fairies and manipulated the people of Pupupuland [Dreamland]."

(Image of Dark Matter in Kirby Quest) ← サブゲームのラスボスとしても登場。真の悪という印象が強い。= "It also appears as the final boss of a sub-game. It gives the strong impression of being the true evil."

page 51

色鉛筆や水彩で描かれたようなグラフィックが心温まる、横スクロール型アクションゲーム。カービィの相棒グーイを操作することで、2人同時に遊ぶことができる。グーイは長い舌で敵を取りこみ、カービィと同様にコピー能力や仲間との合体ができるほか、カービィには吸えない敵を食べることも可能。さらに、『星のカービィ2』での3匹の仲間に加えて、チュチュ、ナゴ、ピッチが登場。コピー能力合体のバリエーションが豊富になった。 = "This side-scrolling action game features heartwarming graphics reminiscent of colored pencils and watercolors. Two players can play simultaneously, controlling Kirby's partner Gooey. Gooey uses his long tongue to devour enemies, and just like Kirby, he can use Copy Abilities and fuse with his allies. He can also eat enemies that Kirby cannot inhale. In addition to the three companions from "Kirby of the Stars 2" [Kirby's Dream Land 2], ChuChu, Nago, and Pitch also appear, adding to the variety of Copy Ability fusions."

冒険の途中、困っている人たちのお願いにこたえてあげると、アイテムがもらえるなどの特典がある。その中でも鍵となるアイテム「ハートスター」をすべて入手することで、真のボスに挑戦できる。仲間たちとコピー能力の特性、その組み合わせを考えて、冒険を進めていこう。= "During your adventure, you'll receive special rewards, such as items, by answering the requests of those in need. Obtaining all of these key items, known as "Heart Stars," will allow you to challenge the true boss. Consider the characteristics of your allies and Copy Abilities, and how to combine them to advance through your adventure."

ひろーい宇宙のはしっこの方にある小さいけれども、平和な星(ほし)この物語の主人公、カービィはそんな星の「プププランド」に住んでいました・・・ ある日、カービィはグーイとお魚つりに出かけました。小鳥さえずり、お日様ぽかぽか。お魚つりがおひるねになりそうな気分。カービィたちがのんきに過ごしているそのころ、「ポップスター」に向かってまっくろな雲のような物体が大接近してきました！！まっくろな雲は上空で止まり、小さな雲をはき出しました。小さな雲はいたる所に散らばっていきます。あわてたカービィの元へクーがやってきました。「ポップスターが大変だ！」飛び散った小さな雲はデデデ大王とその仲間達にのりうつり、彼らをあやつり始めたのです！邪悪な雲を追い払い、みんなを、ポップスターを救うため、カービィは仲間を連れてまっくろな雲に立ち向かっていきました。= "A small but peaceful star at the end of the universe, Kirby, the protagonist of this story, lived in 'Pupupu Land' [Dream Land] on that star... One day, Kirby and Gooey went fishing. Birds were chirping and the sun was warm. Fishing felt like a nap. While Kirby and their friends were having a carefree time, a pitch-black cloud-like object/mass began approaching 'Popstar'!! The pitch-black cloud stopped high in the sky and spewed out small clouds. Those little clouds scattered everywhere. Then Coo came to the flustered Kirby. "Popstar is in trouble!" The tiny clouds that scattered possessed Great King Dedede and his companions, and began to control them! To drive away the evil clouds and save everyone—and Popstar—Kirby set out with their friends to face the pitch-black cloud."

page 85

• 会筆(タッチペン)で虹の線を描き、ボール 糸になったカービィをゴールへと導くペン はつとうじょうアクション。DSにカービィが初登場したタイトルであり、ボールになったカービィが主役な だいおう のも久しぶりだ。デデデ大王など、おなじみのすがた ひっけん キャラクターまでボールになった姿も必見。= "Draw a rainbow line with a touch pen and guide Kirby, who has turned into a ball, and string to the goal. It's the first title in which Kirby appears on the DS, and it's been a long time since Kirby has turned into a ball. Don't miss the sight of their famous characters such as Great King Dedede transformed into a balls."
•   絵画の中の世界なので、ステージによってテイストの違う、アーティスティックな情景を堪能できる。メダル集めやタイム トライアルなどのや りこみ要素も侮れない。= "Since it is a world inside a painting, you can enjoy artistic scenes with different tastes depending on the stage. The immersive elements of the game, such as collecting medals and time trials, cannot be underestimated."
• 描いた虹が道になる! = "The rainbow you draw becomes a road!"
• ストーリー = "Story"
• ここは 平和の楽園 プププランド = "This is a paradise of peace, Pupupulando [Dream Land]"
• 今日ものんきに さんぽ中のカービィ・・・= "Kirby is taking a stroll today..."
• すると突然 目の前の景色が ゆがみだし そこには 怪しい魔女が!!! = "Suddenly, the scenery in front of one's eyes is distorted, and there was a suspicious witch!!!"
• 魔女は あらゆる空間に 絵を描き あたり一面を 絵画に変えていきます = "The witch draws pictures in every space, transforming the entire area into paintings."
• カービィに気づいた魔女は空に浮かぶふしぎな額縁へと逃げ込みました = "The witch noticed Kirby and ran into a mysterious picture frame floating in the sky."
• カービィもあわてて後を 追います = "Kirby hurriedly follows suit."
• そこは絵画の世界でした = "There, it was a world of paintings."
• カービィは 勇気をもって魔女に立ち向かいますが怪しい魔法によってまるい ボールの姿に! = "Kirby bravely confronts the witch, but due to her suspicious magic, they turn into a round ball!
• 飛び去る魔女を ただ ボール姿のまま 見つめるだけの カービィ… = "In their ball form, Kirby only looks at the witch flying away..."
• カービィがうつむくと魔女の落とした「ふしぎな絵筆」に気づきます = "When Kirby looks down, they notice the "Mysterious Paintbrush" dropped by the witch."
• カービィが虹色にかがやく絵筆にふれると = "When Kirby touches the rainbow-colored shining paintbrush."
• まばゆい光とともに あなたの手元へ…" = With a dazzling light, it approaches your hand..."
• ※ゲーム中の オープニングデモより = "※From the opening sequence in the game."

page 119

Upper left half

秘蔵の開発資料集 (In black) = "Treasured development materials collection"

コピー 能力の流れ (In pink) = "Flow of Copy Ability"

まずは、敵をみつける = "First, find the enemy"

敵をほおばる = "Squeeze the enemy"

ここで発射してしまうとと一緒になる。しかし、だまってのみこむと、= "If you fire it here, it will be the same. However, if you swallow it,"

その敵キャラの特(能力)が、マイキャラに移る(トリガリで能力使用) = "The special (ability) of the enemy character is transferred to my character (use the ability with trigger)"

現在所持中の能力は、画面下のウィンドウに表示する。= "The abilities currently possessed are displayed in the window at the bottom of the screen."

その能力を持てるときは、セレクトトリが理すか敵にぶつかることで初となる。=~= "When you have that ability, it's the first time that Selecttori makes sense or hits an enemy."

敵を見つけてからコピー能力を得る、そして失うまでの、一連の流れが描かれた資料。ステータスウィンドウにコピー能力のイラストを入れることも、指定されている。(In a pink box) = "A document that depicts a series of steps from finding an enemy to gaining and losing Copy Abilities. It is also specified to include an illustration of Copy Ability in the status window."

Upper right half

さまざまなコピー案。カービィの形態ではなく、「火を吐く」、「壁にへばりつく(後のニンジャの原型?)」など、どのような動作をするものなのかというアイディアから各コピー能力が生み出された。このときは採用されなかったアイディアに「小型化」も描かれているが、後に「ミニマム」として登場している。 (In a pink box) = "Various copy proposals. Instead of the form of Kirby, each copy ability was created from the idea of what kind of action it would be like, such as "spitting fire" and "sticking to the wall (the prototype of the later ninja?)". "Miniaturization" is also drawn in the idea that was not adopted at this time, but it later appeared as "minimum"."

Lower left half, with another scan for it:

Note!: See here a translation of this part from Gigi. I used to have my own translation here in this part but I reworked it from his due to being better. Gigi doesn't seem to source the og kanjis of what he translates, and I couldn't extract them 100% well from the few images we have for that scan, but I'm confident in his ability to have understood the kanjis properly.

知られざるカービィのひみつ(設定) = "Kirby’s Unknown Secrets (Setting)"

(?)の質問などをまとめたドキュメント: = "Document that summarize questions and other information from (text was obscured here):"

込(?) = "Their special skill is inhaling everything"

(???) = "Their stomach is bottomless; it can become full, but only for an instant"

(???) = "Their family is a secret; they are a single young person"

(???) = "When it comes to clothes, sometimes they are fond of dressing a bit fashionably"

(???) = "Their house is dome-shaped, and it only has a low dining table, a bed, and a fireplace"

Drawing of Kirby's house:

• ベッド = "bed"
• だんろ = "fireplace"
• ちゃぶ台 = "low dining table"
• 入り口 = "entrance"

(カービィのいえ) = "(Kirby's home)"

おおきさは20センチほど = "They are about 20 cm in size"

体重は食事の前後でおおきく変わるので不明 = "Their weight is unknown as it changes a lot before and after a meal"

味おひるね日に合計して半日程度良る = "Hobbies include napping, and protecting for about half a day per day in total"

Translator's note: It was hard for me to understand this sentence, so it may not be fully correct. It doesn’t claim what Kirby protects, but I assume it’s meant to be Dream Land.

特技早食い、丸のみ = "Their special skill is eating fast, swallowing whole foods"

好きな言葉「あしたはあしたのが吹く」 = "Thier favorite expression is “Tomorrow is a new day”"

• Gigi's note: The motto here is あしたはあしたの風が吹く, which is the Japanese name of “A New Wind for Tomorrow”, the credits theme of Kirby’s Dream Land. あしたはあしたの風が吹く by itself is a Japanese proverb, roughly equivalent of “Tomorrow is a new day”
• Eficiente's note: Here it was "Tomorrow is another day" and the kanjis aren't the same, ig it's consistent.

視力は以外にもよい = "Their eyesight is also good"

(?)はない = "They have no nose"

食べものの好き嫌いは多いほうだと思っているが、だれも認めてくれない = "They probably have their own preferences when it comes to food, but no one realizes it"

足は敵ではない = "Their feet are not shoes"

なでてやるとゴロゴロと落ぶ? = "Do they purr when you pet them?"

カービィがやっつけたり飲み込んだりした敵は、いつのまに(雑草のように)復活している = "Enemies that Kirby has killed or swallowed revive at some point (like weeds)"

プププランドとは、ある小さな島の地のひとつあきれかえるほど平和なのが特 / プププランドとは、ある小さな惑星の地域のひとつあきれかえるほど平和なのが特 (?) = "Pupupuland [Dream Land] is one of the regions of a small planet, characterized by its surprising peacefulness"

プププランドには基本的に通(?)がない = "Pupupuland [Dream Land] has no fundamental currency"

デデデとカービィは親子ではない デデデが飛べるのは、著しい修戦の末カービィの技を盗んだもの = "Dedede and Kirby are not father and son, and the only reason Dedede can fly is because he watched and learned Kirby’s skills through hard training"

デデデのガウンの裏には、ファミコン版5面に出てくるデデデのマークと同じものがある = "On the back of Dedede’s gown is the same Dedede symbol that appears in stage 5 of the NES version"

デデデの手下は、説得、買収、友達にさそわれて、ただなんとなく、たまたま通りすがったなどの = "Dedede’s minions were persuaded, bribed, lured by friends, or just passing by by chance."

理由?で味方になった HEAVY MOLEは、石炭1年分で契約 =~= "Heavy Mole, in turn, was persuaded to sign a contract for a year’s worth of coal."

デデデの口はくちばしではない = "Dedede’s mouth is not a beak"

メタナイトは、ナイト部隊の指揮 正体不明の存在 = "Meta Knight is the commander of a knight squad of unidentified existence"

ナイトメアの丸い状態は、たまこの状態だったから = "Nightmare’s round appearance was from the appearance of an egg"