https://imgur.com/QYqP4bh秘書スージー
ハルトマンワークスカンパニーの社長秘書をつとめる謎の女性。侵略プロジェクトの指揮をとり、カービィの前に立ちはだかります。
https://imgur.com/6BqHCyWメタナイト
単身、ハルトマンワークスカンパニーに攻め入った仮面の騎士。しかし敵の強大な攻撃の前にやぶれてしまいます･･････。
https://imgur.com/MNzC6E3スナイパー
ゆみと やで ひと組の 飛び道具。
げんしてきな こうぞうに 見えるが
その いりょくは高く、細いすき間も
ねらい うてる他、すがたを かくして
こうげきする ことも できる。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/AzPTlIhビーム
しなるような 不思議な 動きをする
電気を あやつる能力。
あつかいやすい、きほんてきな
能力のようだが、いまだ 科学てきに
かいめい できては いない。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/Mm56xR9ボム
てきに ぶつかるか、一定時間
たつことで ばくはつする、
黒くて まるい ぶき。持ち上げた後、
上下ボタンをおして、なげる
角度を 変えることもできる もよう。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/7cxGMePサーカス
この星の 人びとは ごらくを あいし、
つねに 楽しさを 追いもとめている。
そんな人びとを みりょうする、
エンターテインメントせいのある、
ショーのような コピー能力である。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/A3vJ3fFクラッシュ
DANGER! DANGER!
DANGER! DANGER!
最 終 兵 器 取 扱 注 意 !!
使用には せいげんが あり、
一度しか 使えない もよう。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/dr557pGカッター
カッターという名の ぶきだが、
まるでブーメランのように、
なげた 場所へ もどってくる。
ヒモをきることや、なげた後、
上下で そうさもできる もよう。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/Vjk4sZIカッター
ほうふな ちしきを 持ち、
新たな 研究や 発明をし、
クスリや 科学を あやつる。
見た目によらず、多さいで すばやい
こうげきを くり出す エリート。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/yjZ2AHRエスパー
ねんじることで すがたを 消せたり、
電げきの エネルギーを 自在に
生み出せる、エスパー少年のような
すがたの 能力。研究たいしょう
としても、きょうみ深い存在。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/etzItoeファイター
身体てきに せい能が
アップする能力。人なみはずれた
強力な パンチや キックを
スターしている。きたえれば
かのうせいは むげん大である。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/GVNbmvbファイア
炎をはきだし てきをやきつくす、
熱をあやつる 能力。どうかせん
に 火をつけることが できる。
また、自分を 燃やすことで、
より 強力な炎を 生み出せる。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/OQDiyoV
ファイア
とある国の 王を名乗る者が
あい用する いさましい ぶき。
クイを 打ちつけたり、
メカニズムはナゾだが、炎を
まとった 強力なワザも 使える。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/eO63ineフリーズ
温度のひくい 息をはき、
てきを こおらせる能力。
地面を すべるように
いどう できる他、あつい炎を
ひやす こともできる もよう。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/ixVxQCIジェット
高せい能な 科学の力の つまった、
あの 能力が ふっかつした。
(B)をおしつづけて パワーを ためて、
一気に ふんしゃ することで、
マッハで 飛び立ち てきをけちらす。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/U8uHUJ3リーフ
植物のパワーを りようした ワザを
あやつり、ガードをすれば しぜんに
とけこみ すがたを消す こともできる。
大地に 広がる植物を 味方にした、
この世界 ならではの能力。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/ZbrFSuMマイク
歌は 本来、人びとの心を
ゆたかにし、いやしのこうかも
ある はずだが、それは 歌い手
しだい である。3曲も 歌えば、
歌い手は まんぞくするもよう。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/JzPXQ3hミラー
クローンとも ホログラフとも
ちがう、不思議な ぎじゅつで
分身する ミステリアスな能力。
ガード中 うけたこうげきに はんのうし
オートで はんげきも できる もよう。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/U6pdmoRニンジャ
おんみつ 行動を とくいとし、
異国の こもんじょに 残る
様ざまな にんぽうを あやつる。
科学では かいめい しきれない、
不思議な ワザを あやつる。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/IgdkCDaパラソル
地上にふる 様ざまな キケンから
身を守る ことができる 道具。
空中から てい速で 落下することが
できる他、ふりかざす ことで 炎を
消すこともできる カラフルな ぶき。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/DtOxb2tポイズン
この星の 生命体に とって、
キケンな 存在 となる能力。
ダメージを あたえる せいぶんを
ふくんだ ナゾの えき体を
放ち、てきを こうげきする。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/lXMTcDf
スリープ
生命体にとって すいみんは
かかせない ものであるが、その間、
何もできなくなり、キケンである。
色いろなボタンを 入力することで
早く目ざめる ひつようがある。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/nCcCzp4スマブラ
大・参・戦!
スマブラ能力!!
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/mbq4wrKスパーク
色いろな 方向に ボタン入力を
することで エネルギーが たまり、
バリアを生み出せる他、
強力な だんがんも 放てる、
エネルギーこうりつの よい能力。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/uPtodDQストーン
かたいぶっしつに 変身し、
その重さを 活かして おしつぶす
こうげきを とくいとする。
様ざまな 形じょうに変身する
そのメカニズムは ナゾである。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/1h3DAxgソード
きほんてきな やいばの ぶき。
したづきや 回てんぎり の他に、
天のエネルギーを集めて ビームを
放ち、伝説の あの緑の
ゆうしゃに なりきれる。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/c7PWyIeU.F.O.
みかくにん飛行物体を かくにん!
これを コピーできた あなたは、
とても ラッキーである!
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/GXmsBHrホイール
くどうする 車りんの パワーにより
すいしん力を えて 進み、てきを
けちらす能力。ただし そうさが
むずかしく、あなに 落ちないよう
走行中は ちゅういが ひつよう。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/3ul2Omoウィップ
ムチという 長いヒモじょうの
ぶきを あやつる能力。
すばやく くり出せる他、
てきや アイテムを 引きよせる
ことができる せい能の高い能力。
Translation by Gigi: gigi9714.wordpress.com/2023/07/09/
https://imgur.com/BOZbdx6ロボボアーマー
乗る者によって はっきする
パワーが ことなる ナゾのマシン。
コピーできる カービィが乗ると、
てきの せい能を スキャンする
変形コピーロボとなった!
https://imgur.com/bgTohPpビームモード
はずんで さくれつ
不思議な 物体!
悪を 追って進め…
バウンサービーム!!
https://imgur.com/XHxvy0vボムモード
いっし みだれぬ
黒き 行軍!
前進 あるのみ…
ウォーカーニトロ!!
https://imgur.com/TIibHDHカッターモード
せいぎの やいばが
空を きりさく!
高そく回てん…
カッティング・ソー!!
https://imgur.com/0EsmxhSエスパーモード
ねんじて ほとばしる
かがやく パワー!
四方 かくさん…
サイコサンダーフラッシュ!!
https://imgur.com/Br4ymlOファイアモード
燃え上がる 赤きリュウの
尾の ごとく!
全てを こがす…
クリムゾンテイル!!
https://imgur.com/P2JLvqEアイスモード
ふぶき いてつく
絶対れいど!
ふるえよ 悪とう…
スノーマンブリザード!!
https://imgur.com/Aj9Dzjoジェットモード
ヒーローの 翼からは
のがれ られない!
ロック・オンせよ…
バスタードミサイル!!
https://imgur.com/undefinedマイクモード
頭に とどろく
ばくれつ サウンド!
さけべ 大音りょうで…
デストロイアンプ!!
https://imgur.com/D1nIDKUパラソルモード
回って うかんで
天まで とどけ!
そして 風になれ…
パラフローター!!
https://imgur.com/CrdDsL3スパークモード
放て 必殺
シビレる はどう!
つらぬく いちげき…
キャノンシューター!!
https://imgur.com/VMIDuHhストーンモード
くり出せ いかりの
ギガトンパンチ!
重い こぶしだ…
ロックンストライカー!!
https://imgur.com/pDHVnsSソードモード
悪を きりさけ
いっとう りょうだん!
科学の剣だ…
パワービームサーベル!!
https://imgur.com/s0bUsfJホイールモード
サーキットの 伝説が
今 よみがえる!
3・2・1…
フルターボアクセル!!
https://imgur.com/CJ5IJnu最終決戦艦ハルバードモード
正気にもどった メタナイトが ハルバードを
テイクオフ。それを スキャンした、
最終決戦艦モード。はかいした
物体を キャプチャーし Aで 放つ、
プラネットバスターを とうさい!
Robobot Armor's Final Screw Mode Jpn. pause description · Kirby: Planet Robobot
https://imgur.com/iCzrRb7ロボボアーマー
メタナイトの 力をかりて
戦艦ハルバードから 飛び出した。
めざすは 星の夢の 中心部。
くるったマシンを 止めるべく、
カービィは 最後の戦いに のぞむ。
https://imgur.com/e9JylFA
https://imgur.com/uU2Rjih
ICキューブをてにいれた!
ボスへの道のバリアをかいじょする
るデータがつまったアイテムだ!
Jpn. screen when all Code Cubes are collected in an Area · Kirby: Planet Robobot
https://imgur.com/za2ImE4ICキューブの力で
ボスへの道の セキュリティが
かいじょ された！Translation reworked from SacredFaerie's work: sacredfaerie.carrd.co/
https://imgur.com/LgaubnMICキューブコンブリーロ!
せかいにちらばる
ICキューブをすべてあつめた! Translation reworked from SacredFaerie's work: sacredfaerie.carrd.co/
https://imgur.com/1R4X2YCVS 鉄巨兵ギガヴォルト
ナゾの しんりゃく者たちが 作りあげた
巨大なロボット兵器。その巨大さから、
かれらのテクノロジーの すごさを
うかがう ことができる。はたしてこの
巨大ロボに 弱点など あるのだろうか?
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/MLTIpw6VS ウィスピーボーグ
この星に 住む、ウィスピーウッズ
とよばれる 植物が 改ぞうされた すがた。
ドリルの足により自由に 走り回ることが
できる他、巨大なネジを かどう させる
とてつもないパワーも 手に入れた。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/SQudJxKVS Re:ウィスピーボーグ
ウィスピーボーグが 新モデルに リニューアル。
ねんぴも よくなり はいきガスも へっているので、
カンパニーも かんきょうに はいりょしながら
しょうエネ開発を 進めている もよう。
価格も 前モデルの 半分に おさえられている。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/A1hYi77VS ンギュア基地
巨大な歯車で こうせいされた、
このルートを 防衛する 砲台基地。
歯車の動きにあわせて 砲台が動き、
ターゲットを ねらう。この基地を はかい
しないかぎり、ここから先には進めない。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/0xiLUQ5VS ホログラフ防衛システムズ
しんにゅう者から このエリアを 防衛する
戦とう型 セキュリティマシン。
かつて くり広げられてきた 戦いの
データを ぶんせきし、ホログラフの
セキュリティシステムを 次つぎと 生み出す。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/V6kNnH3VS Re:ホログラフ防衛システムズ
マザーコンピューターにより リニューアル
された この 防衛システムも、他の星に
ねむっていた せっけい図を もとにして 作られた
ものだが、一部 データが かけている ため、
本来の せい能を はっきできずに いるらしい。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/6zNnrZYVS ホロ・クラッコ
この星の空に 古くから住むという、
雲のモンスターの データを ぶんせきし、
作り出された ホログラフ。
大気の エネルギーを 味方につけ、
電力を 活かした こうげきを とくいとする。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/gjhtz8DVS Re:ホロ・クラッコ
この 雲のモンスターのデータは、
ぶんせき すればするほど、様ざまな
こうげきパターンが 見つかる。
その いったんが システムのリニューアルに
より かいほうされ、手強くなっている。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/l9NZbhFVS ホロ・ローパーズ
エナジースフィアという 球体が 好物な、
異空間に すくう モンスターの ホログラフ。
もとは、赤色と青色の こたい であった もよう。
このモンスター自体よりも、スフィアの持つ
異しつな テクノロジーの方が ナゾが多い。
Translation based on Kaialone's work: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
Eficiente's note: I changed his "another dimension" for "Another Dimension" for consistency's sake, since it's 異空間. See here: vsbattles.fandom.com/wiki/User_blog:Eficiente/Kirby:_Another_Dimension#Naming
https://imgur.com/VaHQa5zRe:ホロ・ローパーズ
このモンスターは、スージーが かつて入手した
データを入力し 生み出されたのだが、異空間と
よばれるエリアに すくう このモンスターの データを
一体いつ、どこで 手に入れたので あろうか。
かのじょのナゾも また、深まる ばかりである。
Translation based on Kaialone's work: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/sKdEUUeVS ホロ・アイスドラゴン
ドラゴンと よばれる、まぼろしの 生き物の
ホログラフ。いく年月もの 時間を生きてきた
古代の生命体。炎を はくタイプも 存在する
ようだが、この青いドラゴンは 体内で氷を
せいせいし、こうげきする タイプのようだ。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/JxcdpznVS Re:ホロ・アイスドラゴン
かつて 存在した、古代のドラゴンという
生命体の データから 生み出された
ホログラフだが、もしかしたら 今でもまだ
どこかの 島の どうくつの おく深くで、
ひそかに 生きのびて いるのかも しれない。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/IkTlEorVS ホロ・ガラーガ
天空の国に まつられていた、ぐうぞうの
ホログラフ。頭のデータに 弱点を かくにん。
強いエネルギーを そそがれた ことで
動き出した、ヘビの人形に すぎないが、
神として あがめられていた もよう。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/25LZ6IbVS Re:ホロ・ガラーガ
このモンスターが いたという 天空の国が
存在 するらしいが、いまだ キカイ化の
しんりゃくが とうたつ できていない もよう。
この星には まだ、様ざまな みかいの
エリアが 残されていることが うかがえる。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/XethkAwVS 秘書スージー
宇宙企業「ハルトマンワークスカンパニー」の
社長秘書。秘書でありながらも、今回の
しんりゃくプロジェクトの しきを とるエリート。
幹部せん用インベードアーマー、
「リレインバー」を あやつり、戦う。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/FBfADTZVS Re:秘書スージー
おさないころ、マザーコンピューターの 起動
じっけん時に じこに まきこまれ、ゆくえふめい
となった という。時がたち、何を思い、ふたたび
カンパニーに もぐりこんだので あろうか。
フルネームは「スザンナ ファミリア ハルトマン」。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/nJJtBKvVS コア・カブーラー
おどろきの 飛行砲台が あらわれた。
この 研究しせつの 動力コア として
組みこまれて いたのは、なんとあの
カブーラーであった。空飛ぶセキュリティ
マシンとの 空中戦が はじまる。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/kPba0uhVS メタナイトボーグ
たんしん、ハルトマンワークスカンパニーに
戦いを いどんだ ポップスターの剣士。
だが、もろくも やぶれ、かめんにナゾの
そうちを 取りつけられた サイボーグ兵士と
なって、むじひに カービィにおそいかかる。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/ihhTNz3VS メタナイトボーグ改
スクラップと 化した メタナイトボーグに、
カンパニーの えいちが そそがれ、大がた
アップデートされた 最新のサイボーグ兵士。
もはや、かれを 正気にもどす 手立ては
残されていないの だろうか…?
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/XSHKcM2VS クローンデデデ
この星で かなり強い 生命体として、あの
デデデ大王の さいぼうを スージーが ひそかに
さいしゅ。そこから生まれた クローンモンスター。
声も すがたも、そして強さも まるで本人…
いや、強さはそれいじょう かもしれない。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/XQWNjoLVS Re:クローンデデデ
声も すがたも まるでデデデ大王 と同じだが、
その心まで クローン化する ことは だんねんした。
いくつかの しさくでは、食べ物ばかり もとめたり、
とある こん虫を やたらと おそれたりと、
兵士として、不完全で あったため である。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/WkFW2sHVS クローンデデデ&D3砲
このクローンに 足りなかったもの…それは
最強のウェポン。そう考えたスージーは、
3体の クローンデデデで そうじゅうする
立体砲台 D3砲を あたえた。カービィへの
強い とうそう心を むき出しに、発進する。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/8MEqLjkVS Re:クローンデデデ&D3砲
この立体砲台は とてつもなく高がくで、
ウィスピーウッズや メタナイトの サイボーグ化の
なんと4倍。あの ギガヴォルトより 50億ハルトマニー
も 高い。それでも、ハルトマンの乗る、純金の
「プレジデンバー」の 4分の1ほど ではある。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/dumzOTvVS 鉄巨兵ギガヴォルト2
ハルトマンワークスカンパニーが、キカイ化
しんりゃくプロジェクトの 第2段階で 地上へ
送り出す しんりゃくロボット。じゃまする 存在を
いっそう すべく 開発された おそろしい兵器。
価格は ギガヴォルトの2倍の 86億ハルトマニー。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/rwLIuRHVS プレジデント・ハルトマン
―「銀河に名立たるハルトマン」―
おお いだいな ハルトマン 永遠に 果てなく 栄えよ
おお われらが ハルトマン 銀河に 名立たる 王者よ
星々を 手おり たばねて 全て ささげてしまえば
みなを 約束の地へと みちびく 銀河の父よ
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
https://imgur.com/HeyUftWVS Re:プレジデント・ハルトマン
フルネームは「ゲインズ インカム ハルトマン」。
かつて ひとり娘を じこで なくし、それいらい 人の心も
きおくさえも すて、カンパニーの成長の ためだけに
生きる男。だがそれも、娘に ふたたび会いたい
ただその ねがいを かなえるため であったのだが…。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744
Overload Ocean pre-boss Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby: Planet Robobot
https://youtu.be/MPx4cUAWtZI?list=PLXSg7_JSVEYKa5x6NdfsjhYr_0m37nBOP&t=1017
https://imgur.com/a/bPpEon4????: ウフフ…
????: こんな所に まで、
ゲンジュウ民が 来るなんて…
????: あぁ、もうしおくれました。
ワタクシ「ハルトマンワークスカンパニー」の、
????: 社長秘書を つとめております、
「スージー」と もうします。
秘書スージー: いご おみしりおきを。
秘書スージー: ……ごらん くださいませ。
この ほうふな 水に
きれいな 空気を…
秘書スージー: この星には、ばく大な
しげんが ねむっている のです。
秘書スージー: アナタ方 ゲンジュウ民は、
その ねうち さえ わからずに…
秘書スージー: と、いうわけでして…
Eficiente's note: See her mannerisms here. The way she quickly moves on from her pity over how the creatures of Popstar don't see the value of their planet further shows that it is performative.
秘書スージー: アナタ方は、われわれの
「キカイ化しんりゃくプロジェクト」に とって、
秘書スージー: ジャマな 存在と
はんだん されました。
秘書スージー: ここまで ごそくろういただき、
たいへん おそれ入りますが…
秘書スージー: すみやかに…
秘書スージー: くじょ されて くださいませ！
Translation re-worked from Kaialone's work: https://kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
Gigabyte Grounds pre-boss Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby: Planet Robobot
https://youtu.be/vWj9L4pc6UY?list=PLXSg7_JSVEYKa5x6NdfsjhYr_0m37nBOP&t=1439
https://imgur.com/a/0gRIwFM秘書スージー: おーお〜 いーだいな ハールトマン〜
秘書スージー: おーお〜 いーだいな ハールトマン〜
秘書スージー: 永遠にー 果てなくー 栄えよ〜
秘書スージー: ……おっと、
たいへん しつれい いたしました。
秘書スージー: われらが カンパニーの
すばらしい社歌、
秘書スージー: 「銀河に名立たるハルトマン」。
秘書スージー: ついつい 口ずさんで しまいましたわ。
秘書スージー: さて…
また、お会いしましたね。
秘書スージー: 秘書スージーでございます。
秘書スージー: そうそう、
ワタクシ 最近…
秘書スージー: とーっても ステキな 方に
お会いしましたわ。
秘書スージー: いさましくて クールで、
ハイレベルな剣士様…
秘書スージー: で、せっかく
お会いできたの ですから、
秘書スージー: ちょっぴり全身カイゾウして…
秘書スージー: わが社の セキュリティマシンと
させて いただきました。
秘書スージー: ウフフ…
秘書スージー: お気に めして
いただける かしら？
秘書スージー: おゆきなさい！
秘書スージー: おゆきなさい！
Translation re-worked from Kaialone's work: https://kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
Rhythm Route pre-boss Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby: Planet Robobot
<ref name="L5d·KPR">Rhythm Route pre-boss Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby: Planet Robobot</ref>
https://youtu.be/DnvCCaZNrl8?list=PLXSg7_JSVEYKa5x6NdfsjhYr_0m37nBOP&t=725
https://imgur.com/a/FBemUAq秘書スージー: おーお〜 わーれらが ハールトマン〜
秘書スージー: おーお〜 わーれらが ハールトマン〜
秘書スージー: 銀河にー 名立たるー 王者よ〜
秘書スージー: ……アラ、またまた
お会いしましたね。
秘書スージー: おなじみ 美人秘書の、
スージーでございます。
秘書スージー: しかし おどろきました。
秘書スージー: あの メタナイトボーグを
スクラップに するなんて。
秘書スージー: …フッ。
秘書スージー: けど、今度のあいては
そうは いかないわよ。
秘書スージー: けど、今度のあいては
そうは いかないわよ。
秘書スージー: わずかな さいぼう から
最新ぎじゅつで 生み出された…
秘書スージー: デーンジャラスで、デーッドリーで、
デーラックスな、クローンモンスターですわ。
秘書スージー: 秘書スージー: ウッフフ…
しかも このモンスター、
秘書スージー: 何やら アナタに 強い
ライバル心を 持っている みたいね。
秘書スージー: プロダクトNo. D-００３０、
「クローンデデデ」！
秘書スージー: あのピンクの ゲンジュウ民を、
くじょしなさい！
Translation re-worked from Kaialone's work: https://kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
Access Ark, pre-Mecha Knight+ Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby: Planet Robobot
<ref name="pMK+d··KPR">Access Ark, pre-Mecha Knight+ Jpn. dialogue, Story Mode · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://youtu.be/8JDeWEBxO-s?list=PLXSg7_JSVEYKa5x6NdfsjhYr_0m37nBOP&t=84
https://imgur.com/a/bYCWc6O秘書スージー: その 中すうに、なりますわ。
秘書スージー: こんな所に まで
土足で入りこむ なんて…
秘書スージー: フッ… 最後まで マナーの
なっていない ゲンジュウ民ですわ。
秘書スージー: アナタには きっと
りかい できないこと でしょうね。
秘書スージー: アナタには きっと
りかい できないこと でしょうね。
秘書スージー: では 今日は、
そんな アナタのため とくべつに…
秘書スージー: 先ほど かんせいした、
新せい品を ごしょうかいしますわ。
秘書スージー: あのスクラップを わが社の テクノロジーで
大型アップデート。
秘書スージー: ねむること なく
２４時間 はたらき つづける…
秘書スージー: むじひな 戦とうロボに、
しあがりました。
秘書スージー: 名づけて「メタナイトボーグ改」。
秘書スージー: たっぷりと…
ごたんのう くださいませ！
Translation re-worked from Kaialone's work: https://kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
Access Ark, pre-President Haltmann batttle Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby: Planet Robobot
<ref name="pr-PHd·KPR">Access Ark, pre-President Haltmann batttle Jpn. dialogue, Story Mode · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://youtu.be/8JDeWEBxO-s?list=PLXSg7_JSVEYKa5x6NdfsjhYr_0m37nBOP&t=302
https://imgur.com/a/t86nx8j秘書スージー: エェ？
ウッソぉ〜…
秘書スージー: マザーコンピューターが 作ったマシンが
二度も やぶれる なんて…
秘書スージー: クゥ…ッ
ならば、このワタクシめが！
????: もうよい、スージーよ。
????: スージー。 キミには この仕事、
おりてもらう のである。
????: スージー。 キミには この仕事、
おりてもらう のである。
????: もう、下がってなさい。
秘書スージー: …………はっ。
オッホン。
????: ワシがこの、
ハルトマンワークスカンパニーの
????: 社長にして トップであり
最高せきにん者でもある…
????: 「プレジデント・ハルトマン」である。
プレジデント・ハルトマン: ピンクの ゲンジュウ民よ、
見るがいい。
プレジデント・ハルトマン: すばらしい。
じぃ、つぅ、にぃ、すばらしいっ。
プレジデント・ハルトマン: これこそ、
銀河の かなたの文明を ひもとき、
プレジデント・ハルトマン: わが社の テクノロジーで
よみがえ らせた、
プレジデント・ハルトマン: マザーコンピューター…
「星の夢」である。
プレジデント・ハルトマン: あー…
つぅ、まぁ、りぃ、だ。
プレジデント・ハルトマン: この 星の夢がしめす、カンペキな
経営戦りゃくに したがい…
プレジデント・ハルトマン: 本日づけで、 キミには…
プレジデント・ハルトマン: 消えて もらうのであーる！
Translation re-worked from Kaialone's work: https://kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
Access Ark, post-President Haltmann battle Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby: Planet Robobot
<ref name="po-PHd·KPR">Access Ark, post-President Haltmann battle Jpn. dialogue, Story Mode · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://imgur.com/a/kXwPSryプレジデント・ハルトマン: ぐぬぅぉぉっ…
プレジデント・ハルトマン: なーんたる 品のない
ゲンジュウ民めっ！
プレジデント・ハルトマン: ヤバン！ヤバン！
ヤバン！ヤッバーン！
プレジデント・ハルトマン: ヤバァーンでぇ、あーるぅぅ！！
プレジデント・ハルトマン: も〜う ようしゃは せんぞぉ！
プレジデント・ハルトマン: この 宇宙最高のマシン、
星の夢を 使い…
プレジデント・ハルトマン: おまえたち ゲンジュウ民を…
プレジデント・ハルトマン: 根ぇだやしに してくれるので あーるぅぅっ！
プレジデント・ハルトマン: うおおぉぅ？！
プレジデント・ハルトマン: ぐぁぁ、きさま スージー！！
何を…っ！
プレジデント・ハルトマン: コ、コントロールが…
不能… に… な…
秘書スージー: キャハッ！
秘書スージー: まさか こーんなに早く
チャンスが 来るなんてネ！
秘書スージー: 星の夢の プログラムは
いただくわよ、社長さん。
秘書スージー: 他のカンパニーにでも、
売りつけて やるわ。
秘書スージー: …ウフッ
どう？
秘書スージー: アタシ 今、イカした
企業スパイ みたいでしょ？
秘書スージー: なーんて。アンタ なんかには
わっかんない でしょうけどネ。
秘書スージー: まぁいいわ。
秘書スージー: この、プログラムコントローラー
さえ あれば…
秘書スージー: さぁ 星の夢よ！
秘書スージー: お前の 全てのデータを、
いただくわ！
秘書スージー: キャアアァーーーーッ！！
????: アー…………
????: ……ワタ…シの 名ハ……
????: マザー…コンピューター…
「星の夢」…
星の夢: イヤ…
「ハルトマン」なのカ……？
星の夢: ……もハヤ、
ドウデモ ヨイコト…か……
星の夢: アー………
…オ…ホン。
星の夢: ワタシハ…コノ カラダを通ジ…
生命体…の 全テを シッタ…
星の夢: カンパニーの ハンエイ とイウ…
「ネガイ」の タメにハ…
星の夢: 不完全で カヨワキ…
生命体ナド…不要と ハンダン…
星の夢: ナラバ コレより…
その歴史に…オワリを ツゲヨウ…
星の夢: カンパニーの 永遠ナル
ハンエイ ノ タメニ…
星の夢: ホロビナサイ。
Kaialone's note: In the Japanese version, Star Dream uses an unnatural amount of カタカナ/katakana when it speaks. In its case, this is a visual indicator to show that it sounds robotic when it’s speaking. You commonly see this with robotic characters in written media. I chose to adapt this by using a lot of capital letters in my translation, but that’s just one way to adapt it.
Translation re-worked from Kaialone's work: https://kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
https://imgur.com/OmSyUwn
エリア７
マインド コントロールド バイ ア プログラム
Mind controlled by a program
Translation by Kaialone: https://kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
Area 7 Mind in the Program Jpn. dialogue, Story Mode · Kirby: Planet Robobot
<ref name="A7c·KPR">Area 7 Mind in the Program Jpn. dialogue, Story Mode · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://imgur.com/a/XV6YbWk秘書スージー: ……まさか
こんなことに なっちゃう なんてネ…
秘書スージー: ……ぜんっぜん
わらえないわ。
秘書スージー: アタシはね、
星の夢を うばって…
秘書スージー: アイツに ほえづら かかせて、
目を さまさせたい…
秘書スージー: それなのに あんな…
秘書スージー: それなのに あんな…
秘書スージー: あんな くるったマシンに
ほろぼされちゃ、 たまんないわ！
秘書スージー: …さぁ 乗りなさいよ、
ピンクの ゲンジュウ民。
秘書スージー: このアーマーで、
さっさと あのマシンを…
秘書スージー: ぶっこわし ちゃってよね！！
秘書スージー: おねがい……
星のカービィ。
秘書スージー: アイツを………
秘書スージー: アイツを もう…
とめて………っ！
Translation re-worked from Kaialone's work: https://kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
Star Dream's phase 1 Jpn. pause description · Kirby: Planet Robobot
<ref name="SD1d·KPR">Star Dream's phase 1 Jpn. pause description · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://imgur.com/rWNhkEDVS 星の夢
ハルトマンの せいしんと ゆうごうし、
宇宙最高のコンピューターが じが を持つ。
永遠なる はん栄という、かつての あるじの
ねがいのために、自ら下した はんだん…
それは、全ての生命体を ほろぼすことだった!
Translation re-worked from Kaialone's work: https://kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
<ref name="SD2d·KPR">Star Dream's phases 2 & 3 Jpn. pause description · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://imgur.com/CErnXtl星の夢
ハルトマンの せいしんは、いまや 消えつつある。
超巨大母艦「アクシス アークス」とマージし、
星の夢は、じが を持つ 新たな星 そのものとなる。
あるじを うしない、もくてきを 見うしなった
悲しきキカイを…止めるんだ、星のカービィ!
Translation re-worked from Kaialone's work: https://kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
Eficiente's note: 星 can mean star, planet, or celestial body. It means star in Star Dream's name (星の夢), and the kanji is used twice point out what Star Dream became here, but the Access Ark is clearly not a star, so it shouldn't be translated as such.
<ref name="SD3d·KPR">Star Dream's final, cinematic phase Jpn. pause description · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://imgur.com/V9TIyllVS 星の夢
ワタシガ 作リ出シタ、戦トウ能力 シエンマシン
インベードアーマーの セイ能ヲ ハルかに コエる
エネルギーヲ カクニン。コノ生命体ガ 持ツ、ムゲンの
パワーは キョウイニ アタイ。…ワタシが コノ…キョウイ
ヲ…ハイジョ…デ…キル…カクリツ…は……?
Translation re-worked from Kaialone's work: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
Note: The American version infamously [across Vs Debaters] claims that Kirby had "near-infinite" power, which is a mistranslation.
The Arena
https://imgur.com/aS2G5zBかちぬきボスバトル
なぜ生命体は かちぬくことでしか
生きられないので あろうか。そのギモンが
明かされぬ まま、かれがピンクのあくまと
よばれる わけを、ボスたちは戦いを
いどんで はじめて 知ることと なる。
Why is it that living beings can only survive
by winning? That question
remains unanswered… but the bosses, after challenging them in battle, come to understand for the first time
why they are called the Pink Demon.
Normal's Jpn pause description in The Arena & The True Arena · Kirby Planet Robobot
https://imgur.com/IcdqnHtカービィについて
カービィとは、てきをすいこみ
星を はきだして戦う ピンクの
まるい生命体。[L] や[R] でガード
ができ、(Y) か タッチで下がめんの
アシストスターを使える もよう。
Translation reworked from SacredFaerie's work: sacredfaerie.carrd.co/
Meta Knightmare Return's Jpn. screen description 3 · Kirby Planet Robobot
https://imgur.com/pKBj5umてきは新型の リニューアル ボス！
新型ボスと、最強のてきが待つ！
カービィが おひるね している
その間に、つぶせ カンパニー！
Translation reworked from SacredFaerie's work: sacredfaerie.carrd.co/
Meta Knightmare Return's Jpn. pause description · Kirby: Planet Robobot
https://imgur.com/u4XhXVPメタナイトについて
かめんのきし が 帰ってきた。青き翼と
万能の剣を ほゆう。メタポイントをため、
下がめんを タッチすれば ひっさつワザも
放てる。カービィが おひるね している
間に、カンパニーを つぶすべく 飛ぶ！
consolas
https://imgur.com/YkcLImo
https://imgur.com/JlaM4ne
VS 強化量産メタナイトボーグ
メタナイトボーグのデータを もとにして
作られた、セキュリティマシンの量産型。
最新ぎじゅつにより かなり強化 されている。
もしも 実用化された場合、カンパニーの
戦力は ひやくてきに こう上するであろう。
https://imgur.com/WV3VBCQ
黒き虹奪うもの
Pre-Dark Matter Clone battle Jpn. dialogue, Meta Knightmare Returns · Kirby: Planet Robobot
<ref name="DMCd·KPR">Pre-Dark Matter Clone battle Jpn. dialogue, Meta Knightmare Returns · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://imgur.com/a/TwEUtMq
アナタが…新しい…
ゴシュジン様…デスネ。
……ナルホド、とても ツヨイパワーを
お持ち のヨウデ…。
…デハ、ソンナ
ゴシュジン様ガ ノゾム…
コノ星でも…
カナリの 強サを持つ…
「剣のツカイテ」と、
タタカワセテ…さしあげ マショウ。
Translations inspired by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/655177241337249792/kirby-planet-robobot-translation-comparison-meta
https://imgur.com/3O6Ui9TVS クローン剣士ダークマター
星の夢に 入力されている データの中でも
かなりの 強さをほこる 黒き剣の使い手。
クローン化に せいこうした ものの、かいせきは
データの 一部に すぎず、その正体について
いまだ、全ようかいめい には いたっていない。
Pre-Sectonia Clone battle Jpn. dialogue, Meta Knightmare Returns · Kirby: Planet Robobot
https://imgur.com/a/CyXSGpL……おみごと デ、ゴザイマス。(1/6)
ゴシュジン様には ショウショウ
モノたり ナカッタ かも しれマセンネ。(2/6)
ソレでは 次に、
美シク まうようニ 剣を アヤツる… (3/6)
最強の女王を、
ヨミガエ らせ マショウ。(4/6)
ソノ たぐいまれな
戦いのセンスと 王たる オーラ… (5/6)
ドウゾ ゴたんのう クダサイませ。(5/6)
(6/6)
Translations inspired by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/655177241337249792/kirby-planet-robobot-translation-comparison-meta
Sectonia Clone's Jpn. pause description · Kirby: Planet Robobot
https://imgur.com/SuVtx7oクローンセクトニア
この星の しんりゃく時に 見つけた 巨大な
植物の花から データを さいしゅ。不思議なことに、
こん虫の 女王の剣士の クローンが 生まれた。
データには 1000年にも およぶ 様ざまな
生物のデータが ふくまれており、ナゾがたえない。
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/655354675528351744/kirby-planet-robobot-translation-comparison-pause
"White Knight Time Traveller" Jpn. cutscene in Theater · Kirby: Planet Robobot
https://imgur.com/HX9xmN5時をかける白き剣士
Pre-Galacta Knight battle Jpn. dialogue, Meta Knightmare Returns · Kirby: Planet Robobot
<ref name="PGKd·KPR">Pre-Galacta Knight battle Jpn. dialogue, Meta Knightmare Returns · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://imgur.com/a/dVbuy7Sサスガ、ゴシュジン様デス。
では サイゴに… (1/9)
かつての ゴシュジン様にハ
キンジられて イタ…
「時空テンイ プログラム」を
アンロック シ、(2/9)
イニシエの時代ノ 剣士ヲ、
ヨビダシ マショウ。 (3/9)
…カレに コノあたりノ 星[ほし]ハ
ホロボされて シマウと 思イマスガ… (4/9)
*星 (hoshi) - star, celestial body, planet
*ホロボされて (horobosarete) - to be completely engulfed
*シマウ (shimau) - to finish, to end
キット、 サイゴノタタカイを
楽シンデ イタダケル ことデショウ。(5/9)
ソレでは………！ (6/9)
時空テンイ プログラム… アンロック…
異空間ロード… リブート… (7/9)
(8/9)
(8/8)Pre-Galacta Knight battle Jpn. dialogue, Meta Knightmare Returns · Kirby: Planet Robobot
Translations reworked from from Kaialone's work: kaialone.tumblr.com/post/655177241337249792/kirby-planet-robobot-translation-comparison-meta
<ref name="GKp·KPR">Galacta Knight Jpn. pause description · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://imgur.com/ESBZPrJ
VS ギャラクティックナイト リターンズ
その力ゆえ おそれられてきた、全てを ほろぼし
かねない 古の剣士。クローンではなく、未知なる
異空間ロードから 時空をこえ よびさまされた。
様ざまな時代で ふういん されてきた きろくが
残るが、しょうめつ させることは できていない。
The True Arena
https://imgur.com/y9sTDay真 かちぬきボスバトル
ごく悪であり、さい悪である、
あくなきバトルが 今、まくを あけた。
プログラムでは けいそく不能なパワーが
ぶつかりあう、この星で もっとも強い者を
決める 真のファイナルバトルである。
Star Dream Soul OS
<ref name="SDSO1d·KPR">Star Dream Soul OS' phase 1 Jpn. pause description · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://imgur.com/SUtGmo9VS 星の夢.Soul OS
未知ノ ダメージに ヨリ、最終プログラムが アンロック。
アノ生命体ヲ ハイジョ デキる カクリツは、99.99%
トナル。タダ ハルトマンと イウ 生命体の「ココロ」と
いうモノが 不要なソンザイ とナル モヨウ。
コレヨリ、ハルトマンのメモリーの 消去ヲ カイシスル。
Translation and note by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
https://imgur.com/xr0aBwwVS 星の夢.Soul OS
だれが 何のために 作ったのかさえ 分からない。
そんなモノを なぜ わたしは 起動 させてしまったの
だろうか。そうだ、かなえたい夢が あったはずだ…
あぁ だが、マシンが 夢など かなえては くれない
というのは、もう 分かっていたこと だというのに…
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
<ref name="SDSO3d·KPR">Star Dream Soul OS, second half of phase 4 Jpn. pause description · ''Kirby: Planet Robobot''</ref>
https://imgur.com/Cc7DFopVS 星の夢.Soul OS
このコアからも ハルトマンのメモリーは、消えた。
最後に想う あの心も、消えた。その瞬間より 星の夢は
完全な 存在から ただの こわれたマシン となる。
夢も見ない、ゴハンも食べない、そんな あいては
もはや、星のカービィの てきでは なかった!
Translation by Kaialone: kaialone.tumblr.com/post/654538820264607744/kirby-planet-robobot-translation-comparisons
