List of statements about King Dedede being a self-proclaimed king

 WIP

https://imgur.com/OQDiyoV

ファイア

とある国の 王を名乗る者が

あい用する いさましい ぶき。

クイを 打ちつけたり、

メカニズムはナゾだが、炎を

まとった 強力なワザも 使える。

https://imgur.com/Emp9145

https://x.com/KirbyAirRiderJP/status/1958725849089548662

【ライダー：デデデ大王】

おなじみの自称大王がヘビー級の乱入！ 

前作ではマシン固定でしたが、

今作では色んなマシンに乗ることができます。 やったね！

#エアライダー #NintendoSwitch2

Less popular Kirby books & encyclopedias

最新星のカービィ大百科 ("The Latest Kirby of the Stars Encyclopedia"), page 106

プププランドがねらわれるのはナゼ?

ダークマターはとっても寂しい人なんだ。だからプププランドみたいに、みんなが友達っていう国がうらやましいんだね。「友達になって」って言えないんだ。
 

Kirby Fighters sub-series translations

 

Translation reworked from Safred Faerie's: sacredfaerie.carrd.co/

カービィだらけの せんじょうに、

なんとヤツから ちょうせんじょう!

ぶちまける、めかくしこうげきも なんのその、

こっちも 2人でチームをくんで、1びょうでも早く

たおしてやるぜ! タイムアタック・ボスバトル!

Official sites translations

 If they are not related to other games.

https://www.kirby.jp/character/waddle_dee/

ワドルディって?

プププランドのいろんなところでくらす

ふしぎな生きもの、ワドルディ。

カービィの前にあらわれるザコ中のザコ。

歩いているだけなのに、 すいこまれてしまうことも。

大きなワドルディや、 金色のワドルディなど、 いろんなワドルディがいます。

ザコでもがんばれ!

ワドルディ

おしまい

Team Kirby Clash Deluxe & Super Kirby Clash translations

王冠の 力に のまれた

異世界の ドラゴン…

おちた翼に 再び 光を…!

Team Kirby Clash Deluxe Jpn. website

Magolor/Susie's Exclusive Information, 8th

www.nintendo.co.jp/3ds/jlkj/special/vol8.html 出張侵略♪スージーのとっておき情報   第8回   謎の美女            「アナザースージー」の調査♪

アラ……？ ここが「マホロアのとっておき情報」ですのね。

あぁ、もうしおくれました。ワタクシ、「ハルトマンワークスカンパニー」の社長秘書をつとめております、スージーともうします。いご、おみしりおきを。

愛機のリレインバーでお散歩していたら、ふしぎな次元の裂け目に吸いこまれてしまって、いつの間にかこんなところに来てしまいましたわ。

どうやら、ここはプププ王国というようですわね。ピンクのゲンジュウ民だけではなく、黄色や青色や緑色のゲンジュウ民までいるなんて、この国の食料は大丈夫なのかしら？せっかくですから、この国もわれわれの「キカイ化しんりゃくプロジェクト」に加えてさしあげますわ！

では、手始めにこのオンボロよろずやから始めましょうか。店主が出かけているスキに、キュートでオシャレに改造してさしあげますわ♪

それでは、「出張侵略♪ スージーのとっておき情報」を、ごたんのうくださいませ！

www.nintendo.co.jp/3ds/jlkj/special/vol8.html  アナザースージーの特徴ですわ♪

どうやら、ワタクシとちがう部分もありますわね。

ワタクシの髪はキュートなピンクですが、アチラはシックな赤ですのね。

愛機リレインバーも白とピンクではなく、黒と赤でクールにまとまっていますわ。

こちらも悪くはないわね。

よく見ると、大切な髪かざりがありませんわね。

ふーん……ワタクシだったら絶対になくしませんコトよ？

それにしても、腕についているマークは何なのかしら？

www.nintendo.co.jp/3ds/jlkj/special/vol8.html アナザースージーって何者ですの？

……実は、この世界に来てから、ふしぎなウワサを耳にしました。

なぞの女性が次元の裂け目をさまよっていると……。

その姿がワタクシにソックリという話ですわ。

証拠写真がさきほど手に入ったので見てみたのですが、たしかにソックリですわね。

しかも名前が「アナザースージー」というらしいのです。

……何か浅からぬ因縁を感じますわね。

よーし、さっそく調査開始ですわ！

www.nintendo.co.jp/3ds/jlkj/special/index.html ラストバトル！

キングD・マインドの

魔の手から世界を救おう！

マッタク、ひどい目にあったヨ……。

チョットおでかけしているスキに、ボクのよろずやが、ピンク色のデッコデコのキッラキラにされチャッタんダ！

しかも、ディスプレイしていたマホロアそうびの代わりに、スージーそうびが飾られていたんダヨォ！

中に入っタラ、ピンクのオンナノコが、売り物のジェムリンゴを勝手にシャーベットにシテ食べてるシ、ボクもうビックリしチャッタ。

ナントカ追いはらったんダケド、ですわですわッテうるさくてネ！

正直……スッゴク、つかれチャッタヨ……。

……さてト、気を取りナオシテ始めるネ。

今回は闇の王「キングD・マインド」についテ、ボクが集めたとっておきの情報を教えてアゲルヨォ～！

Nintendo DREAM issue of August 2017 translations

Interview in the Nintendo DREAM magazine, August 2017 

★ あの顔がアナザーボスを生み出した

――― アナザースージーはいったいどこからやってきたんでしょうか?

熊崎: 『星のカービィWii』にあった異空間ロードから現れた設定です。異空間と繋がったのは、タランザが魔力を持った「歪な黒いディメンションミラー」の力を利用した結乗、世界のバランスが崩れて、アナザースージーたちを呼び寄せてしまったという訳です。タランザがその正な鏡を使ってクィン・セクトニアをらせようと願った結果、過去のボスのアナザータイプまでも次々と生まれてしまい、最後には制御できなくなりタランザ自身の分身、ダークタランザまでも生まれてしまうんです。

→ 別世界のスージーが呼び出されたわけですね。金の髪飾りを付けていないなど、ちょっとした違いが気になる!

Translations reworked from syzekrom's: syzekrom.tumblr.com/post/671757358070890497/kirby-translation-docs-masterpost

Official Kirby merchandise translations

 

Kirby of the Stars: Starium of Stars and Galaxies

【星のカービィ　星と銀河のスターリウム】= "Kirby of the Stars: Starium of Stars and Galaxies"

Twitter post (Jan 15, 2020) from the rement_official account showing a promotional image:

Said image is similar to the one in the box of the product:

カービィと星モチーフのキラキラ輝くインテリアフィギュア = "Kirby and star-motif sparkling, shining interior figures"

3

機械じかけの星の戯れ = "Mechanical Star play"

Mechanical Star (The image shows their own English translation over the name above)