Kirby Super Star and Kirby Super Star Ultra translations
Defeating Computer Virus w/ a Helper · Kirby Super Star
Kirby defeating Computer Virus w/ a Helper, Jpn. version · Kirby Super Star
(1/9) レッドドラゴンをやっつけた！
(3/9) けいけんちを[XXX]ポイントかくとく！ （いみがない）
Note: X is random.
(4/9) ねむけが、[X]ポイントあがった！
Note: This & the following 4 messages are random, taken from a list of useless stats. The last message about friendship isn't random though. See that list here: kirby.fandom.com/wiki/Computer_Virus/Transcript
Defeating Computer Virus w/ a Helper · Super Star Ultra
Kirby defeating Computer Virus w/ a Helper, Jpn. version · Kirby Super Star Ultra
(1/9) まほうつかいを、やっつけた！
(3/9) けいけんちを[XXX]ポイントかくとく！ （いみがない）
Note: X is random.
(4/9) ヒーローっぽさが、[X]ポイントあがった！
Note: This & the following 4 messages are random, taken from a list of useless stats. The last message about friendship isn't random though. See that list here: kirby.fandom.com/wiki/Computer_Virus/Transcript
Meta Knightmare Ultra
https://imgur.com/Pzq6dnFVS ギャラクティックナイト
いにしえのじだいに その力ゆえに
ふういんされた でんせつのせんし。
はるかなるときをこえ いざしょうぶ!
The True Arena
VS マルクソウル
ノヴァの力をきゅうしゅうし、
きょあくのたましいがよみがえる…
ほんとにほんとのファイナルバトルだ!
Translation by SacredFaerie: sacredfaerie.carrd.co/
Arena Waddle Dee
ワドルディ= "Waddle Dee"
なんのために出場しているのかわからない、とっても弱い敵キャラ。気分転換になぶり殺してあげよう!? = "A very weak enemy character who doesn't know why he's participating. Shall I kill you for a change of pace!?"
Bandana Waddle Dee in Revenge of the King
(5) 最後の中ボスはなんとワドルディ!? = "The final mid-boss is Waddle Dee!?"
バンダナをつけたワドルディが出現。 歩き回るだけでとくに攻(こう)撃(げき)してくるわけではない。 ぶつからないように注意し、攻撃を連発しているだけで勝てるはず。= "Waddle Dee with a bandana appears. He just walks around and doesn't really attack. Be careful not to bump into him, and just keep attacking and you should be able to win."
Source: Unknown!
公式ガイドブッ = "Official Guidebook" But which guidebook?
Kirby Ultra Super Deluxe (Nintendo Game Strategy Guide Nintendo DREAM)
星のカービィウルトラスーパーデラックス(任天堂ゲーム攻略本Nintendo DREAM) = "Kirby Ultra Super Deluxe (Nintendo Game Strategy Guide Nintendo DREAM)"
毎日コミュニケーションズ-NintendoDREAM編集部 = "Mainichi Communications - Nintendo DREAM Editorial Department"
pages 18 & 19
毎日コミュニケーションズ-NintendoDREAM編集部 = "Mainichi Communications - Nintendo DREAM Editorial Department"
Page 18, lower middle part: かちわりメガトンバンチ = "Kachiwari Megaton Bunch"
最初にパワーを決め、 次にねら狙い、 最後に角度を決める。ベストのタイミングでボタンを押せれば、ゲージや照準が白く光って教えてくれるぞ = "First decide the power, then aim, and finally decide the angle. If you can press the button at the best timing, the gauge and aim will glow white and tell you."
目指すはこのタイミング。 すべてベストなら星がカチ割れるぞ = "Aim for this timing. If everything is the best, the star will crack open"
pages 38 & 39
Upper right half: ヘルバーで大砲に点火 = "Ignite the cannon with a Helper"
パーニンレオをヘルパーにして、導火線まで誘導しよう。 カービィが大砲に入ってふっ飛ばされると、この部屋の右部分に入ることができるのだ。= "Use Burnin' Leo as your Helper and guide him to the fuse. Kirby can enter the right part of this room if he is knocked off by the cannon."
バーニンレオは導火線の近くまで来ると､自発的に行動してくれる= "Burnin' Leo will act spontaneously when he comes close to the fuse."
No comments:
Post a Comment